18.Zavlia
Kanslavkhem: Tarja Inkozal
Parolem: Inush Orgalav
Corigorilav: Mes Vani.
Okzeshikham: Timur Onc.
Kanslav: "Harli, Harli"
Muzilav: http://www.youtube.com/watch?v=C4DABWX3Ydc&feature=related
Tarja Inkozal: http://img96.imageshack.us/img96/7605/sahinn.jpg
is a famous Oncler singer. Oncler is a type of music famous in Zavlia and Kazalistan, and is linked with the people of the El Zhemishir, who, traditionally, lived in small villages until King Avvarashi II united the tribes into modern day Zavlia. Oncler is the music used in Ezrikhcorigorilav (Zavlian belly dance). Tarja is dressed in traditional Zavlian dress and is joined on stage by four female dancers.
The Zavlian postcard was displayed, as Tarja walked on stage in her starting position in the middle of the stage. The four dancers stood in the four points of the stage, so all five of them were in a cross formation. Tarja’s dress is red and has four long strips of ribbon attached at her waist and held at the other end by the dancers:
http://img248.imageshack.us/img248/3093 ... ynasty.jpg
As the music started, the dancers began to dance, they are doing traditional Ezrikhcorigorilav:
http://www.youtube.com/watch?v=m-Zvr2HADWE
Tarja remains in the middle of the stage singing, she dances on the spot using her loose arm. The four dancers weave a pattern in the ribbon similar to English maypole around Tarja. The backing dancers also sing the lines in italics.
Harli! Harli!
Besh litumarta
Harli! Harli!
Ani lo progressa
Harli! Harli!
Sin ashkar ka?
Harli! Harli!
Ani bi ushoma
At the same time as the drum is sounded, Tarja and the dancers freeze, and then continue dancing.
Sin ve aniac, ani nilrotim
Kushl’ ania
Azal Ashkalav bi rikotim
Kushl’ ania
Mai Herzlav pokha ipti
Kushl’ ania
Azal bi juforikh
Kushl’ ania
The camera cuts to the audience, at the section where the Zavlians are sat, they are all stood up singing and dancing Ezrikhcorigorilav while some of them can be seen waving Zavlian flags.
I mai Monglavac, mai Gantlav rokim suna Hautlava
Harli! Harli!
Sin ashkar ka?
Harli! Harli!
Ani bi ushoma
The lights flash to the beat of the music, and then stop as the next verse is sung.
Loshomilav folg’ ania
Ve ania
Ani nokh hushi
Ve ania
Oki lo josh ania
Ve ania
Lo molikh’ ania
Ve ania
Ani zitra mai Cimlema, ani corigor lit sinac
I close my eyes, I am dancing with you
Harli! Harli!
Besh litumarta
Harli! Harli!
Ani lo progressa
Harli! Harli!
Sin ashkar ka?
Harli! Harli!
Ani bi ushoma
The camera cuts back again to the Zavlian audience members who are still dancing and singing along. Some of the non-Zavlians sat in the surrounding sections have joined in the dancing.
Zenja aniac ji Zimbol
Mai Ashkakhem
Gezhovah himota
Mai Ashkakhem
Shpek ania Harli bi grad
Mai Ashkakhem
Ani ali al kushla sina
Mai Ashkakhem
Harli rinor ania, sun Kholalem kadi ania
Harli! Harli!
Besh litumarta
Harli! Harli!
Ani lo progressa
Harli! Harli!
Sin ashkar ka?
Harli! Harli!
Ani bi ushoma
The dancers have joined Tarja in the middle and have formed a circle round her. The dance around her while Tarja looks up and dances.
Kushl’ ania
Kushl’ ania
Kushl’ ania
Ahh… Ahh… Ahh…
Ani ve lam prota
Lo cunlabak
Sin ve sun Vanlem
Lo cunlabak
Sin kadush okia
Lo cunlabak
The backing dancers all look towards Tarja in shock.
Ani b’ izir lau?
Lo cunlabak
Ani bibak rakhel, sin ashkla, ani lo vet kha!
Harli! Harli!
Besh litumarta
Harli! Harli!
Ani lo progressa
Harli! Harli!
Sin ashkar ka?
Harli! Harli!
Ani bi ushoma
Harli! Harli!
Ani lo vet
Harli! Harli!
Sin bi mangenot
English translation
They end in a pose together at the front of the stage. The audience applauses, they bow. Tarja shouts “Grad Dunjalav!” The camera cuts back for a third time to the Zavlian audience members who are all stood up cheering. Tarja and her backing dancers leave the stage.