Luna smiled broadly, and bowed her head in thanks to Primus, “Of course,” she said, “your guess would be right, friend. Let us go somewhere more private,” she said, and led the high king, and his most immediate bodyguards into one of the Council buildings’ courtyards, under the warm tropical sunlight. “We feel that we may help bridge the gulf between the High Culture and the unfathomable foreigners who are here.
“Within the ethics of the Rohanians, and most realms here present, the consensus is that verbal jests that directly address some characteristic of people that is innate and unalterable, go beyond merely impolite. We, speaking of myself, do not see it that way for we were raised in earlier times, but a great many do. Some go so far as to see it as a form of public violence, and constitutes an assault on their dignity.
“In your culture it would be normal to respond to feeling as insulted as they do with a challenge to resolve the matter with a duel, this isn’t something most foreigners would do, as you know, most cultures have abandoned the sense of mortal offence that drives the culture of duelling.
“In much of the world the idea of killing someone for honour is mostly regarded as only somewhat less abhorrent if it is in a duel than if it is in the context of an honour-murder as is done in realms far beyond the Mystrian shore.
“But you must understand that the offence given is very great. They feel that their honour has been slighted. If it were you, you might offer to resolve this in a duel, for you are a culture of action, which is the same reason that we interceded for the Invasion of the Scanderan lands to be brief and is the same reason that this is hard to understand.” For after Vorradian campaign Luna had made sure that the invasion of the picturesque Imeriata was handled with the lightest touch.
“The Federation’s cultures are people of action, in an old way, to whom words in jest are no heavy thing. That is not the same for the foreigners.
“They are most upset, though they are a void to me that I can tell clearly enough, and they will sit at home and plot how to harm the Federation over this.
“We know this is strange to you, we had something of a similar culture shock in trying to adjust to modern Equestria, of course, but if you could give a more forthright apology for your man’s jest, it would mean much to them, and it would make you seem magnanimous, and show the civilized nature of the Federation. They will otherwise go home thinking that such jests are true representations of your people.”