11
Kalosia
Sick Transit - "Lë mondu kontina a ǧirarë"
Language(s): Kalosian
Title Translation: The world keeps turning
Tune: Accidentally in Love — Counting Crows
Entry Specifics
Trigramme: KLS
Lyrics: Karlu Taraži
Music: Karlu Taraži, Petru Danželo
Sick Transit in a Kalosian indie band. They consist of members Karlu Taraži, Petru Danželo, Ǧorǧu Maľani, Daniél Duranu, and Lukas Valio. Karlu is the lead singer. The band released their first EP, Gloria Mundi, in 2012. Yes, the pun was totally intended by them. They've been a mostly lowkey name, they have their fans but don't see growing their following as a priority. But, you see, growth happens when you do things that lead to said growth. Sick Transit participated in the edition of Festival dele Melodie Kalosiane held to choose the Kalosian representative for the 59th World Hit Festival in Orongumilá, Achaean Republic. They won the contest and thus were given the ticket to represent Kalosia on the international stage.
The song, Lë mondu kontina a ǧirarë (The world keeps turning), is a hint of nostalgia. It is in the same style as those pop punk bands of the 2000s, a time in which the members of this band were growing up. The song's lyrics reflect this, as it tells the story of a guy who rediscovers his teenage crush and seeks to reunite with her, after presumably having been separated. It appears these lyrics were found to be relatable enough to viewers and resonated enough for the Kalosian public to vote for them.
They're not big on special outfits, but they decided to opt for a hipster look. Flannel, y'know the kind of look that was big in the early 2010s. Karlu is wearing a beanie as well. And as the postcard plays, the people in the audience can see that Sick Transit has opted for a regular band setup on the main stage.
Anyway, the song begins. They are met with modest cheering from the audience, and Karlu shouts into the mic: Hello Achaea! Are you ready to make some noise?!" to which the crowd cheers slightly louder than previous. Given the background screen's distance from the stage, it gets used as a display for people to get a better view of the performance (i.e. it's just the camera feed).
Tuto rëkordavu ankorë kadë li
Ǧovani sul skranu
Semblavanu tu e ja (ja)
Kadë eravamu noj adolešente
Eranu li žorni
By the way, the stage has a whitish-red ambience to it. The stage floor and stage lights are all white, but the lights surrounding the edges of the stage are all red. And parts in the brackets are all performed by the other band members, who also provide backing vocals throughout this song.
Tornavanu tuti kesti soñi
Ulë tšelu dëla ǧoventudë
Vidu tu e ja (ja)
Stamu kaminandu intrë li steli
E lë ventu porta-mi via
As it jumps to the chorus, the band are laid back as ever. No meticulous planning here, just good vibes.
Erë, erë
Un momentu belu
Komuz, komuz
Pošu oľarë kestu
Amurë, amurë?
Lë mondu kontina a ǧirarë
It does feel very concert-y. And I have to say, Karlu is singing with the full range of emotions one would use when telling a story, it's almost like you know what he's saying, even if you don't speak a word of Kalosian. The energy is there, and it has been conveyed unto you.
Ja mentere se au negatu kë au
Ťerkatu tiu profilu
Perkiz në provarë?
Lë primu amurë semprë es
Kalkëkosë spešal
Karlu sounds so excited singing this next part that it's actually kinda cute ngl.
Ed au trovatu un anǧelu novu
Kë në pošavu ad krederë kë sej tu!
E kon bone intenžioni
Au inižiatu a skriverë
A little pre-chorus before we move back onto the chorus. Lights go just a little crazy in this next part before it goes back to normalcy.
Al improvisu kaña mondu miu
Mondu miu, oh oh
It seems like the Achaean audience, particularly those between 25-35 years old, who grew up when this kind of music was big, are enjoying the entry and having a good time.
Erë, erë
Un momentu belu
Komuz, komuz
Pošu oľarë kestu
Amurë, amurë?
Lë mondu kontina a ǧirarë
Now a new set of lyrics for the chorus are introduced.
Sara, sara
Una posibilta
Se tu voľi
Rëviverë di novu
Amurë, amurë
Dovi solë a dirë mi “si”
It fades to black and the stage lights become dim. A spideycam now creeps up in front of Karlu and closes up on him as he sings this bridge. It slowly zooms out as this goes on.
Lë mondu kontina a ǧirarë
Mondu kontina a ǧirarë
Mondu kontina a ǧirarë
Mondu kontina a ǧirarë
He quickly shouts "Come on!" between the lines, and some members of the audience actually sing along, since it's so repetitive.
Mondu kontina a ǧirarë
Mondu kontina a ǧirarë
Mondu kontina a ǧirarë
Mondu kontina a ǧirarë
For this next part, Karlu decided not to simply repeat one word but decided to give a wide range of different verbs to describe the way the world continues to be over time, and all the different emotions that the world has felt, and continues to feel. Also, the camera angle has changed to other ones.
Mondu kontina…
A ǧirarë, a pasarë
A kantarë, a baľarë
A spetarë, a soñarë
Yes, some fans have joked that they looked at a dictionary to come up with this particular part. Whether or not that's true is irrelevant.
Mondu kontina…
A briľarë, a sperarë
A kañarë, a tornarë
A provarë, ad amarë
Mondu kontina
Now Karlu sings with more energy as ever, the band plays as energetically as ever as well.
Sara, sara
Una posibilta
Se tu voľi
Rëviverë di novu
Amurë, amurë
Dovi solë a dirë mi “si”
Finally, the camera closes up on Karlu as he delivers the closing line of the song. He ends the performance with a big grin on his face, satisfied for the 3 minutes that he has been onstage.
Ja t’amu!
The audience cheers. The boys take a bow, and Karlu says into the mic: "Gracias, gražia, thank you!" before they leave the stage as it is prepared for the entry from the Alezian Union.