Luminesa wrote:Charlia wrote:"Oh!" she said in surprise. "Hello, classmate... ah... I am afraid I am unaware of your name. Please, what is it? I cannot address you merely as 'classmate'. Unless, of course," she said deferentially, "that is the title you desire. Please, do not hesitate to say so if that is what you wish."
"Soleil Rise is my name, but you can call me Sol...and...um, what's your name? Kasumi Chan?" He was not aware that 'chan' was an honorific, and not a surname.
She looked at him bewilderedly for a moment.
Question. Why does classmate Rise-san believe my surname is Chan?
Observation. Classmate Rise-san is not Japanese.
Preliminary conclusion. Classmate Rise-san cannot be expected to know Japanese culture.
Further observation. Classmate Rise-san was present when Sensei Usagi addressed me as 'Kasumi-chan'.
Conclusion. Classmate Rise-san, not being aware of culture and honorifics, believed 'chan' to be my surname.
"No," she said gently. "'-chan' is an honorific in Japanese culture. My name is Shimizu Kasumi. I am pleased to meet you, classmate Rise-san." She bowed as best as she could, for being in a tree.



