P2TM Translation Service Thread

[Alleniana]

Translator
Nation Name: United Great Britian
Languages: English
Other Info: IPA
442299

We're only really doing dialects of English, so I'll just put you down as IPA, unitalicised?

[Shimazu Teikoku]

Tagging. Earlier account was translator for this.

[Alleniana]

Tagging. Earlier account was translator for this.

Bit of a time gap but which earlier account?

[Shimazu Teikoku]

Tagging. Earlier account was translator for this.

Bit of a time gap but which earlier account?

The only one there besides Nature-Spirits- EAPAP

[Alleniana]

Bit of a time gap but which earlier account?

The only one there besides Nature-Spirits- EAPAP

Should I change your alt account to this one or anything? Which would you prefer?

[Shimazu Teikoku]

Should I change your alt account to this one or anything? Which would you prefer?

You can leave as is. EAPAP's my AKA name.

[Alleniana]

Should I change your alt account to this one or anything? Which would you prefer?

You can leave as is. EAPAP's my AKA name.

Ok, cool.

[Intermountain States]

Translator
Nation Name: Intermountain States
Languages: Korean (South, the vocabulary will differ heavily in North Korea)
Other Info: I'm not 100% fluent so don't expect me to get the spelling right and breeze through poetry. However, if you need something better than Google Translate, I could help out.
442299

[Alleniana]

Translator
Nation Name: Intermountain States
Languages: Korean (South, the vocabulary will differ heavily in North Korea)
Other Info: I'm not 100% fluent so don't expect me to get the spelling right and breeze through poetry. However, if you need something better than Google Translate, I could help out.
442299

Thanks, added.

Just another quick heads up that sign languages and Braille would be particularly appreciated.

[PLESSUR]

Translator
Nation Name: Plessur
Languages: Hebrew
Other Info: Semitic languages are sorta my thing too; can read Arabic and may be able to help with grammar. I'm not bad with French or Russian, though hopefully will be improving the latter sometime
442299

[Alleniana]

Translator
Nation Name: Plessur
Languages: Hebrew
Other Info: Semitic languages are sorta my thing too; can read Arabic and may be able to help with grammar. I'm not bad with French or Russian, though hopefully will be improving the latter sometime
442299

Thanks, added Hebrew and then Arabic, French and Russian italicised

[Narintia]

Translator
Nation Name: guess
Languages: Livonian Russian
Other Info: I know Estonian, but monsieur Jute can handle that shit, theres not many EST on NS anyway
442299

[Alleniana]

Translator
Nation Name: guess
Languages: Livonian Russian
Other Info: I know Estonian, but monsieur Jute can handle that shit, theres not many EST on NS anyway
442299

It would be nice to have as many as possible, given varying activity; can I put you down as Estonian? (and fluent or only getting there?)
Also, just checking, this Livonian? https://en.wikipedia.org/wiki/Livonian_language Don't mean to doubt you but it's quite unusual, wanted to make sure
Thanks

[Narintia]

Translator
Nation Name: guess
Languages: Livonian Russian
Other Info: I know Estonian, but monsieur Jute can handle that shit, theres not many EST on NS anyway
442299

It would be nice to have as many as possible, given varying activity; can I put you down as Estonian? (and fluent or only getting there?)
Also, just checking, this Livonian? https://en.wikipedia.org/wiki/Livonian_language Don't mean to doubt you but it's quite unusual, wanted to make sure
Thanks

yeah that Livonian, theres only a few speakers of it, but its a beautiful language.
You can put me down as Estonian too haha

[Alleniana]

It would be nice to have as many as possible, given varying activity; can I put you down as Estonian? (and fluent or only getting there?)
Also, just checking, this Livonian? https://en.wikipedia.org/wiki/Livonian_language Don't mean to doubt you but it's quite unusual, wanted to make sure
Thanks

yeah that Livonian, theres only a few speakers of it, but its a beautiful language.
You can put me down as Estonian too haha

Ok thanks, done

[The New World Oceania]

Returning. I'll fill out the form again.

Translator
Nation Name: The New World Oceania
Languages: French, Farsi, Liturgical Latin
Other Info: Published in French; okay Farsi; Latin is strictly liturgical. So beyond pronunciation (which has no real effect in the written language), my vocabulary is not as well suited to the same Latin as someone who has studied classical texts, but I might be able to offer better insight on certain ecclesiastical phrases.
442299

[Alleniana]

Returning. I'll fill out the form again.

Translator
Nation Name: The New World Oceania
Languages: French, Farsi, Liturgical Latin
Other Info: Published in French; okay Farsi; Latin is strictly liturgical. So beyond pronunciation (which has no real effect in the written language), my vocabulary is not as well suited to the same Latin as someone who has studied classical texts, but I might be able to offer better insight on certain ecclesiastical phrases.
442299

Thanks, added.

edit: with that, we've hit 40 languages, nice

[Erutenia]

Translation
Language: Russian and Japanese
What to Translate: the name of my nation (Federation of Erutenia)
Other Info: i talk Spanish!
429

[Alosteq Diin Nastja]

Translation
Language: https://www.nationstates.net/nation=erutenia/detail=factbook/id=706494
What to Translate: the name of my nation (Federation of Erutenia)
Other Info: i talk Spanish!
429

Russian: Федерация Эрутения *OR* Эрутенская Федерация

The first translation is a literal interpretation of "Federation of Erutenia", while the second translates to "Erutenian Federation." I only include the latter as that's what Russia uses for its official full name (Российская Федерация - Russian Federation as opposed to Federation of Russia). The Russian language does, however, use the former phrasing in full names of some other nations, such as the (now-defunct) Federation of South Arabia (Федерация Южной Аравии).

[Greater Slavic Union]

Translation
Language: Serbian
What to Translate: Holy Empire of the Southern Slavic People
Other Info:
429

[Greater Slavic Union]

Translator
Nation Name: Greater Slavic Union
Languages: Native in Italian, good in English, decent in Spanish.
Other Info: I live in Italy, where in Middle school I had 1001 yearly hours. So my schedule is very busy now that I am in High School. I may not answer every time very soon.
442299

[Alleniana]

Translator
Nation Name: Greater Slavic Union
Languages: Native in Italian, good in English, decent in Spanish.
Other Info: I live in Italy, where in Middle school I had 1001 yearly hours. So my schedule is very busy now that I am in High School. I may not answer every time very soon.

Whoops, sorry, it's been a while, but added thanks

[Palmyrion]

Translator
Nation Name: Palmyrion
Languages: Filipino, Hiligaynon
Other Info: This will also apply to I&I
442299

Translation
Language: From English to Latin
What to Translate:
"Always Faithful, Always Brave, Always Strong" - our Armed Forces' motto
-"Strength in adversity" - our Navy's motto
-"Through Adversity To The Heavens" - our Air Force's motto
-"By Sea, By Air, By Land" - our Marine Corps' motto
Other Info:
429