Thai Translation Help Request

[Layarteb]

Good day, are there any native Thai speakers who would be willing to assist on a small translation? The below graphic is one of several proposed routes for the Thai Canal, should it move forward. Beyond the economics or politics of the proposed canal - because we don't need a debate - I would love some assistance in translating this map. If you're a native Thai speaker or speak Thai would you mind lending your assistance?




Thank you

[Bombadil]

The top line reads.. 'To hand your homework in, please report to Mr. Wagstaff in Room 9A'

[Layarteb]

The top line reads.. 'To hand your homework in, please report to Mr. Wagstaff in Room 9A'

Amusing but not homework, it's for an RP.

[Bombadil]

The top line reads.. 'To hand your homework in, please report to Mr. Wagstaff in Room 9A'

Amusing but not homework, it's for an RP.

The final to the right is Surat Thani, so it's town names.. I suspect you can cross reference on a map of Thailand.. you're starting from just near Phuket to Surat Thani.

[Layarteb]

Amusing but not homework, it's for an RP.

The final to the right is Surat Thani, so it's town names.. I suspect you can cross reference on a map of Thailand.. you're starting from just near Phuket to Surat Thani.

Yes they are towns on a map. Let's just say I've spent quite a lot of hours trying to cross-reference to be as exact as possible. Unfortunately it isn't working out well, which is why I've come to NSG for some assistance. The western piece is more the Krabi/Trang border area it's just a matter of what the towns are along the way and presumably whatever the text on the top says. Based on the arrows it leads me to believe those are town names.