Research and Foreign Language Assistance Thread

[Krenorus]

THANK YOU.

[Allanea]

what is the all-caps Russian version of

NOTICE: AUTO JÄGER HEADQUARTERS IS LOCATED IN THE UNITED DOMINION OF KRENORUS, MEMBER OF THE BRITISH COMMONWEALTH AND THE BRITANNIAN KINGDOM - RULE HIS MAJESTY KING WILLIAM V OF THE BRITANNIAN KINGDOM

ВНИМАНИЕ: ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ АВТО ЕГЕР РАСПОЛОГАЕТСЯ В СОЕДИНЁНОМ КРЕНОРИЙСКОМ ВЛАДЫЧЕСТВЕ, ЧЛЕН БРИТАНСКОГО СОДРУЖЕСТВА И БРИТАНИЙСКОГО КОРОЛЕВСТВА - ПОД ВЛАСТЬЮ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА, КОРОЛЯ ВИЛЛИАМА ПЯТОГО БРИТАНИЙСКОГО КОРОЛЕВСТВА

This is not the correct translation. There are numerous typos. Better (though maybe not perfect) would be:


ВНИМАНИЕ: ШТАБ-КВАРТИРА АВТО-ЕГЕР РАСПОЛОЖЕНА В СОЕДИНЁННОМ КРЕНОРИЙСКОМ ДОМИНИОНЕ, ЧЛЕНЕ БРИТАНСКОГО СОДРУЖЕСТВА И БРИТАНИЙСКОГО КОРОЛЕВСТВА. ПОД ВЛАСТЬЮ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА, КОРОЛЯ БРИТАНИЙСКОГО КОРОЛЕВСТВА УИЛЬЯМА ПЯТОГО

[The Grand Duchy Of Nova Capile]

Need help with German...

A long time ago, when I was naming the special forces of my nation, I stupidly used Google Translate (of course, there wasn't this kind of service then), and ended up with the term "Stoßschutz".

I have stumbled upon evidence which implicates that Stoßschutz actually translates to mean some kind of bumper or surge protector. Is that what it means in common German, or could it still work for the name of a military unit? If not, could you help me rename them? I was going for 'shock troops'.

[New United States of Columbia]

Need help with German...

A long time ago, when I was naming the special forces of my nation, I stupidly used Google Translate (of course, there wasn't this kind of service then), and ended up with the term "Stoßschutz".

I have stumbled upon evidence which implicates that Stoßschutz actually translates to mean some kind of bumper or surge protector. Is that what it means in common German, or could it still work for the name of a military unit? If not, could you help me rename them? I was going for 'shock troops'.

Used it in google translate as one word. Got Stoßtruppen.
Also google translate had Stoßschutz come out as impact protection.

[Symir]

ВНИМАНИЕ: ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ АВТО ЕГЕР РАСПОЛОГАЕТСЯ В СОЕДИНЁНОМ КРЕНОРИЙСКОМ ВЛАДЫЧЕСТВЕ, ЧЛЕН БРИТАНСКОГО СОДРУЖЕСТВА И БРИТАНИЙСКОГО КОРОЛЕВСТВА - ПОД ВЛАСТЬЮ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА, КОРОЛЯ ВИЛЛИАМА ПЯТОГО БРИТАНИЙСКОГО КОРОЛЕВСТВА

This is not the correct translation. There are numerous typos. Better (though maybe not perfect) would be:


ВНИМАНИЕ: ШТАБ-КВАРТИРА АВТО-ЕГЕР РАСПОЛОЖЕНА В СОЕДИНЁННОМ КРЕНОРИЙСКОМ ДОМИНИОНЕ, ЧЛЕНЕ БРИТАНСКОГО СОДРУЖЕСТВА И БРИТАНИЙСКОГО КОРОЛЕВСТВА. ПОД ВЛАСТЬЮ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА, КОРОЛЯ БРИТАНИЙСКОГО КОРОЛЕВСТВА УИЛЬЯМА ПЯТОГО

It's the same but with different wording and slightly differen ordering...?

[Allanea]

And typos fixed.

[The Batavia]

Alright, so I need help with German and Danish, if you don't mind.

[The Grand Duchy Of Nova Capile]

Need help with German...

A long time ago, when I was naming the special forces of my nation, I stupidly used Google Translate (of course, there wasn't this kind of service then), and ended up with the term "Stoßschutz".

I have stumbled upon evidence which implicates that Stoßschutz actually translates to mean some kind of bumper or surge protector. Is that what it means in common German, or could it still work for the name of a military unit? If not, could you help me rename them? I was going for 'shock troops'.

Used it in google translate as one word. Got Stoßtruppen.
Also google translate had Stoßschutz come out as impact protection.

Thanks, but I think the point of this thread is to avoid using Google Translate and to get help from actual speakers. I would still like someone who speaks German to assist me in renaming, please.

[Allanea]

I alerted a friend who is a German speaker and hopefully they'll be along shortly.

[Ainin]

Used it in google translate as one word. Got Stoßtruppen.
Also google translate had Stoßschutz come out as impact protection.

Thanks, but I think the point of this thread is to avoid using Google Translate and to get help from actual speakers. I would still like someone who speaks German to assist me in renaming, please.

Stoßtruppen was the actual name of German shock troops though.

[The Grand Duchy Of Nova Capile]

Thanks, but I think the point of this thread is to avoid using Google Translate and to get help from actual speakers. I would still like someone who speaks German to assist me in renaming, please.

Stoßtruppen was the actual name of German shock troops though.

Thanks for the assistance. I can use that; just wanted to be sure, since Google Translate has given me mistranslations before.

[Anollasia]

Stoßtruppen was the actual name of German shock troops though.

Thanks for the assistance. I can use that; just wanted to be sure, since Google Translate has given me mistranslations before.

Google Translate isn't always the most accurate. I'd recommend using Wordreference.

[The Grand Duchy Of Nova Capile]

Thanks for the assistance. I can use that; just wanted to be sure, since Google Translate has given me mistranslations before.

Google Translate isn't always the most accurate. I'd recommend using Wordreference.

Thanks for the tip, I'll start using that now.

[Slomikova]

What would “Commision of Humanity’s emancipation” be in Bulgarian? It is the Slomikovan commission tasked with destruction of religion in Slomikova and outside its borders.

[Derve]

Hi,

I’d like some help regarding French and city names. Currently, Dérve’s capital is ‘Paríque’, but I doubt that is very French nor creative.
What could be a possible name for a French city in Newfoundland, which Dérve inhabits?
I currently have some candidates for capital city names:

• Marlet
• Vitronne
• Dravers
• Greppe

Any help regarding the linguistics of French city names would greatly help.
Thanks!

P.S. I used the West European town name generator for the candidate city names.

[Diyaristan]

Only tagging.

[Gig em Aggies]

Question: is their an IRL language that is close to the "language" used in Arrival by the heptapods?

I was think about doing something like that but I'm still researching it.

[Unified Korean Lands]

If anyone can read Korean here, I found a coat of arms I want to use for my nation, but I want to know what the Korean text says on the bottom. Can someone help me translate if possible? Thanks in advance.

[Bjorden]

I can help in any Portuguese-English translations

[Vistulange]

I can volunteer for Turkish. It's rare to see Turkish as it is, and two Turkish volunteers might be overkill, but hey, we're volunteering, right?

[Pilarcraft]

I am somewhat familiar with Persian Culture and the language. I can help if anyone needs me.

[Symir]

If anyone needs Russian, Hebrew, or Gothic, I'm glad to be of service.

[Anollasia]

Hi,

I’d like some help regarding French and city names. Currently, Dérve’s capital is ‘Paríque’, but I doubt that is very French nor creative.
What could be a possible name for a French city in Newfoundland, which Dérve inhabits?
I currently have some candidates for capital city names:

• Marlet
• Vitronne
• Dravers
• Greppe

Any help regarding the linguistics of French city names would greatly help.
Thanks!

P.S. I used the West European town name generator for the candidate city names.

Paríque isn't very French because that accent doesn't exist in French (i.e. it doesn't go on the letter I). All of those other names seem fairly French though.

Also, is Dérve pronounced like Dayrv? I find that kind of hard to pronounce. It doesn't really roll off the tongue.

[Derve]

Hi,

I’d like some help regarding French and city names. Currently, Dérve’s capital is ‘Paríque’, but I doubt that is very French nor creative.
What could be a possible name for a French city in Newfoundland, which Dérve inhabits?
I currently have some candidates for capital city names:

• Marlet
• Vitronne
• Dravers
• Greppe

Any help regarding the linguistics of French city names would greatly help.
Thanks!

P.S. I used the West European town name generator for the candidate city names.

Paríque isn't very French because that accent doesn't exist in French (i.e. it doesn't go on the letter I). All of those other names seem fairly French though.

Also, is Dérve pronounced like Dayrv? I find that kind of hard to pronounce. It doesn't really roll off the tongue.

I thought of it being pronounced as ‘Dér-veh’.
Is ‘Dayrv’ a more French pronounciation?

Also, thank you.

[Anollasia]

Paríque isn't very French because that accent doesn't exist in French (i.e. it doesn't go on the letter I). All of those other names seem fairly French though.

Also, is Dérve pronounced like Dayrv? I find that kind of hard to pronounce. It doesn't really roll off the tongue.

I thought of it being pronounced as ‘Dér-veh’.
Is ‘Dayrv’ a more French pronounciation?

Also, thank you.

Usually an e at the end is silent. According to your pronunciation, it should probably be "Dérveh" or "Dérvet" (the latter looks more French).