Het zesde Nederlandse Topic!

[The Blaatschapen]

PSV is een geweldige club. Er is niemand beter dan PSV

Nou verblijf ik tegenwoordig op loopafstand van het PSV stadion, maar ik zie mezelf nog niet daar binnenlopen om een wedstrijd te bekijken. Wat ze daar spelen heet voetbal, toch?

Ballotonia

Je bent gevlucht! Dacht ik net steeds dichter bij je in de buurt te komen wonen (twee dorpjes verderop), ben je naar mijn oude stek genaamd Eindhoven gegaan.

Niet dat ik je stalk

[The Blaatschapen]

Nou verblijf ik tegenwoordig op loopafstand van het PSV stadion, maar ik zie mezelf nog niet daar binnenlopen om een wedstrijd te bekijken. Wat ze daar spelen heet voetbal, toch?

Ballotonia

Klopt, da's een spel met twee teams van elk elf personen die vervolgens met zijn allen gedurende twee maal vijfenveertig minuten heel erg gefixeerd zijn op balbezit.

Ik bezit 100% van de tijd een bal. Twee zelfs.

[Hurdegaryp]

Klopt, da's een spel met twee teams van elk elf personen die vervolgens met zijn allen gedurende twee maal vijfenveertig minuten heel erg gefixeerd zijn op balbezit.

Ik bezit 100% van de tijd een bal. Twee zelfs.

Je zou het echter niet waarderen als er gedurende negentig minuten met enige regelmaat keihard tegen die dingen aangeschopt zou worden. Tenminste, dat neem ik gemakshalve even aan.

[The Blaatschapen]

Ik bezit 100% van de tijd een bal. Twee zelfs.

Je zou het echter niet waarderen als er gedurende negentig minuten met enige regelmaat keihard tegen die dingen aangeschopt zou worden. Tenminste, dat neem ik gemakshalve even aan.

Mwah, ligt eraan wie het probeert. Stel dat het Feyenoord zou zijn, dan zou ik er geen problemen mee hebben. Die missen toch.

[Herrebrugh]

Je zou het echter niet waarderen als er gedurende negentig minuten met enige regelmaat keihard tegen die dingen aangeschopt zou worden. Tenminste, dat neem ik gemakshalve even aan.

Mwah, ligt eraan wie het probeert. Stel dat het Feyenoord zou zijn, dan zou ik er geen problemen mee hebben. Die missen toch.

Pas op hoor! Ik stuur Lee Towers op je af!

[HC Eredivisie]

Nou verblijf ik tegenwoordig op loopafstand van het PSV stadion, maar ik zie mezelf nog niet daar binnenlopen om een wedstrijd te bekijken. Wat ze daar spelen heet voetbal, toch?

Ballotonia

Klopt, da's een spel met twee teams van elk elf personen die vervolgens met zijn allen gedurende twee maal vijfenveertig minuten heel erg gefixeerd zijn op balbezit.

Waarna de Duitsers winnen. Zelfs als ze niet meedoen.

Mwah, ligt eraan wie het probeert. Stel dat het Feyenoord zou zijn, dan zou ik er geen problemen mee hebben. Die missen toch.

Die missen immers het doel, niet de bal.

[Crazy girl]

Re: een paar bladzijden terug....daar was ik niet bij, helaas het sneeuwballengevecht.
En morgen zit hier weer een gekke brit. Yay.

[The Blaatschapen]

Re: een paar bladzijden terug....daar was ik niet bij, helaas het sneeuwballengevecht.
En morgen zit hier weer een gekke brit. Yay.

Wanneer is de trouwerij?

[Hurdegaryp]

Re: een paar bladzijden terug....daar was ik niet bij, helaas het sneeuwballengevecht.
En morgen zit hier weer een gekke brit. Yay.

Wanneer is de trouwerij?

Zodra er geen pints of lager meer over zijn om naar binnen te gieten?

[HC Eredivisie]

Re: een paar bladzijden terug....daar was ik niet bij, helaas het sneeuwballengevecht.
En morgen zit hier weer een gekke brit. Yay.

Wanneer is de trouwerij?

Bij de door Max gegeven fora verklaar ik u hierbij moderator en moderator, u mag nu Blaat zijn posts verwijderen. Amen.

[Hurdegaryp]

Wanneer is de trouwerij?

Bij de door Max gegeven fora verklaar ik u hierbij moderator en moderator, u mag nu Blaat zijn posts verwijderen. Amen.

Hebben we het dan over het volledige en uitgebreide volume aan berichten welke door de onvergelijkbare Blaatman zijn geplaatst in de loop van deze eeuw?

[The Blaatschapen]

Dan zou al dat werk voor niets zijn.

[Scholencia]

De zwembaden van deze discussie geeft zeer goede resultaten

[Herrebrugh]

De zwembaden van deze discussie geeft zeer goede resultaten

Zwembaden?

[Scholencia]

De zwembaden van deze discussie geeft zeer goede resultaten

Zwembaden?

The pool.

[Herrebrugh]

Zwembaden?

The pool.

[Hurdegaryp]

The pool.

Wat Herrebrugh zegt. Dit zal ongetwijfeld een poging tot creativiteit met taal zijn ter amusering van het publiek (oftewel een woordgrapje), er valt echter het een en ander weg in de vertaling. Dat krijg je er van als mensen die de taal niet waarachtig machtig zijn denken bijdehand te kunnen zijn.

[Herrebrugh]

Wat Herrebrugh zegt. Dit zal ongetwijfeld een poging tot creativiteit met taal zijn ter amusering van het publiek (oftewel een woordgrapje), er valt echter het een en ander weg in de vertaling. Dat krijg je er van als mensen die de taal niet waarachtig machtig zijn denken bijdehand te kunnen zijn.

Ik snap er ook geen barst van. Als je het weer terugvertaald krijg je: "the pools of this discussion gives (verkeerd meervoud meevertaald) very good results".

I can't make chocolate out of that...

[Scholencia]

The pool.

Pardon. The poll

[Herrebrugh]

Pardon. The poll

Er zit nogal een verschil tussen een zwembad en een poll, dus ja.

Mainly because a "zwembad" is intended for "zwemmen" (swimming), and a poll (for which I don't think we really have a word) isn't.

Oh, and this isn't the "let's annoy Dutchies by posting weird Google-translate Dutch"-thread, this is the "let's not talk English but Dutch on the internet for once"-thread. One of the requirements is that you speak... Well... Dutch.

[Hurdegaryp]

Weet je, ik het zo het idee dat het zevende Nederlandse topic waarschijnlijk beter af is zonder een poll. Dit draadje gaat zo onderhand al weer een paar jaar mee, het is niet onrealistisch om er van uit gaan dat deel zeven in de reeks ouwehoerende ingezetenen der Lage Landen ook niet binnen een paar maanden de vijfhonderd pagina's gaat halen. Aangezien de huidige poll niet bepaald actueel meer is, kunnen we het volgende draadje nog het best zonder poll lanceren.

[Herrebrugh]

Weet je, ik het zo het idee dat het zevende Nederlandse topic waarschijnlijk beter af is zonder een poll. Dit draadje gaat zo onderhand al weer een paar jaar mee, het is niet onrealistisch om er van uit gaan dat deel zeven in de reeks ouwehoerende ingezetenen der Lage Landen ook niet binnen een paar maanden de vijfhonderd pagina's gaat halen. Aangezien de huidige poll niet bepaald actueel meer is, kunnen we het volgende draadje nog het best zonder poll lanceren.

Ik vind hem nog steeds aardig actueel hoor. Water is een constante dreiging, de crisis is nog niet voorbij, het communisme was sowieso niet erg actueel, voor de Belgen: zie water ( ), de islam is ook een constante bedreiging als je een bepaald deel van de Nederlandse bevolking moet geloven, christenen... Tja, Bea leeft nog (en is nog keunegin), mannen met auto's: zie de Belgen, Geert Wilders is een constante bedreiging als je een ander deel van de bevolking moet geloven, en het laatste is gewoon voor de enge buitenlanders.

[The Blaatschapen]

Pardon. The poll

Er zit nogal een verschil tussen een zwembad en een poll, dus ja.

Mainly because a "zwembad" is intended for "zwemmen" (swimming), and a poll (for which I don't think we really have a word) isn't.

Oh, and this isn't the "let's annoy Dutchies by posting weird Google-translate Dutch"-thread, this is the "let's not talk English but Dutch on the internet for once"-thread. One of the requirements is that you speak... Well... Dutch.

We hebben wel een vertaling van 'poll'. 'Enquete' voldoet prima. Weliswaar ook uiteindelijk gejat, maar het gaat toch wel degelijk al een lange tijd rond. We hebben zelfs parlementaire variaties van de 'enquete'.

[HC Eredivisie]

Dan zou al dat werk voor niets zijn.

Maar het maakt wel de weg vrij voor mijn uitgave van het verzamelde werk van Blaat, dat dan uniek is.

[Herrebrugh]

Er zit nogal een verschil tussen een zwembad en een poll, dus ja.

Mainly because a "zwembad" is intended for "zwemmen" (swimming), and a poll (for which I don't think we really have a word) isn't.

Oh, and this isn't the "let's annoy Dutchies by posting weird Google-translate Dutch"-thread, this is the "let's not talk English but Dutch on the internet for once"-thread. One of the requirements is that you speak... Well... Dutch.

We hebben wel een vertaling van 'poll'. 'Enquete' voldoet prima. Weliswaar ook uiteindelijk gejat, maar het gaat toch wel degelijk al een lange tijd rond. We hebben zelfs parlementaire variaties van de 'enquete'.

Oh ja. Niet aan gedacht