Parlez-vous français ? [French Chat Thread]

[Dohi Faun]

Dohi Faun, si je ne me trompe pas, tu es hispanophone de naissance? De quel pays viens-tu?

Je suis hispanophone mais pas de naissance, tu vois, malgré le fait que tout le monde croie que je le suis.
À propos, je suis américain moi.

[Dohi Faun]

Voyant qu'on discute en ce moment l'espagnol, j'ai une question: ai-je tort de penser que la langue portugaise est très similaire à celle d'Espagne? Je les ai pensées similaires, mais je ne sais ni l'espagnol ni le portugais suffisamment pour être sûr. Y a-t-il quelqu'un ici qui peut m'enseigner à cet égard?

Je parle tout les deux assez bien, plus ou moins. C'est vrais qu'elles sont plutôt similaires bien qu'elles aient de plusieurs différences. Les grammaires de les deux langue sont quasiment pareils à moins qu'on parle du portugais familier du brésil, lequel a une grammaire simplifiée.

[Astralsideria]

Voyant qu'on discute en ce moment l'espagnol, j'ai une question: ai-je tort de penser que la langue portugaise est très similaire à celle d'Espagne? Je les ai pensées similaires, mais je ne sais ni l'espagnol ni le portugais suffisamment pour être sûr. Y a-t-il quelqu'un ici qui peut m'enseigner à cet égard?

Je parle tout les deux assez bien, plus ou moins. C'est vrais qu'elles sont plutôt similaires bien qu'elles aient de plusieurs différences. Les grammaires de les deux langue sont quasiment pareils à moins qu'on parle du portugais familier du brésil, lequel a une grammaire simplifiée.

Merci bien de l'aide

[Dohi Faun]

Je parle tout les deux assez bien, plus ou moins. C'est vrais qu'elles sont plutôt similaires bien qu'elles aient de plusieurs différences. Les grammaires de les deux langue sont quasiment pareils à moins qu'on parle du portugais familier du brésil, lequel a une grammaire simplifiée.

Merci bien de l'aide

Pas de problème mon ami.

Est-ce que tu es français à propos?

[Astralsideria]

Merci bien de l'aide

Pas de problème mon ami.

Est-ce que tu es français à propos?

Je suis britannique en fait, ou gallois, plus spécifiquement. J'étudie le français depuis huit années (ou quelque chose de similaire; je n'en suis pas complètement sûr, pour être franc), et je l'étudie actuellement à Oxford, au collège Keble, où j'étudie aussi la linguistique. Tu es américain, tu vien de dire, n'est-ce pas?

[Euskirribakondara]

Je ne savais pas qu'il y avait un "thread" pour parler en français.... Ça c'est super!
Mais je vois beaucoup de personnes européenes.... Est-ce qu'il y a quelqu'un de l'Amérique comme moi?

P.S.: Merci pour cette idée.... Comme ça je peux pratiquer la langue
P.S.2.: Je ne sais pas pourquoi, mais j'aime mieux les créoles basées en français que le français même.

[Nature-Spirits]

Je ne savais pas qu'il y avait un "thread" pour parler en français.... Ça c'est super!
Mais je vois beaucoup de personnes européenes.... Est-ce qu'il y a quelqu'un de l'Amérique comme moi?

P.S.: Merci pour cette idée.... Comme ça je peux pratiquer la langue
P.S.2.: Je ne sais pas pourquoi, mais j'aime mieux les créoles basées en français que le français même.

Moi, je suis canadien, et il y a beaucoup d'autres canadiens et quelques américains ici aussi (car « l'amérique » veut dire les continents la plupart de fois, comme « les Etats Unis » veut dire « USA »). Bienvenu.

[Kilobugya]

Voyant qu'on discute en ce moment l'espagnol, j'ai une question: ai-je tort de penser que la langue portugaise est très similaire à celle d'Espagne? Je les ai pensées similaires, mais je ne sais ni l'espagnol ni le portugais suffisamment pour être sûr. Y a-t-il quelqu'un ici qui peut m'enseigner à cet égard?

De ce que j'ai vu (je parle un peu espagnol, mais pas du tout portuguais), à l'écrit l'espagnol et le portuguais sont très proches, mais la prononciation est très différente, donc à l'oral c'est beaucoup plus difficile de comprendre le portuguais quand on parle espagnol.

[Dohi Faun]

Pas de problème mon ami.

Est-ce que tu es français à propos?

Je suis britannique en fait, ou gallois, plus spécifiquement. J'étudie le français depuis huit années (ou quelque chose de similaire; je n'en suis pas complètement sûr, pour être franc), et je l'étudie actuellement à Oxford, au collège Keble, où j'étudie aussi la linguistique. Tu es américain, tu vien de dire, n'est-ce pas?

Ah bien. Je vois. Tu parles très bien le français. Ça devrait être à cause de tous ces ans d'étudier.

[Dohi Faun]

Je ne savais pas qu'il y avait un "thread" pour parler en français.... Ça c'est super!
Mais je vois beaucoup de personnes européenes.... Est-ce qu'il y a quelqu'un de l'Amérique comme moi?

P.S.: Merci pour cette idée.... Comme ça je peux pratiquer la langue
P.S.2.: Je ne sais pas pourquoi, mais j'aime mieux les créoles basées en français que le français même.

Je suis américain moi!

[Dohi Faun]

Voyant qu'on discute en ce moment l'espagnol, j'ai une question: ai-je tort de penser que la langue portugaise est très similaire à celle d'Espagne? Je les ai pensées similaires, mais je ne sais ni l'espagnol ni le portugais suffisamment pour être sûr. Y a-t-il quelqu'un ici qui peut m'enseigner à cet égard?

De ce que j'ai vu (je parle un peu espagnol, mais pas du tout portuguais), à l'écrit l'espagnol et le portuguais sont très proches, mais la prononciation est très différente, donc à l'oral c'est beaucoup plus difficile de comprendre le portuguais quand on parle espagnol.

Effectivement. En fait, j'ai entendu dire que beaucoup de fois pour les brésiliens il est plus facile de comprendre l'espagnol que le portugais européen.

[Euskirribakondara]

Oui, je suis en train de parler d"américain" comme "habitant du continent américain", pas comme "les États-Unis". En fait, je suis colombien et brasilien à la fois. Merci pour la Bienvenu

Et comme je suis un future linguiste, et une personne qui parle portuguais et espagnol... Attendez-moi un moment et je vais répondre la question sur les langues iberiennes.

[Astralsideria]

Je suis britannique en fait, ou gallois, plus spécifiquement. J'étudie le français depuis huit années (ou quelque chose de similaire; je n'en suis pas complètement sûr, pour être franc), et je l'étudie actuellement à Oxford, au collège Keble, où j'étudie aussi la linguistique. Tu es américain, tu vien de dire, n'est-ce pas?

Ah bien. Je vois. Tu parles très bien le français. Ça devrait être à cause de tous ces ans d'étudier.

Merci bien; t'es bien sympa de le dire. Mon professeur ici à Oxford veut que nous parlions le français mieux que les Français (il l'a dit précisément une fois), donc je suis très heureux de lire ce que tu vien de dire

[Euskirribakondara]

La langue portugaise vient de la langue "galaico-portuguesa (GP)" (je ne sais pas s'il y a un mot en français pour ça), et aussi l'espagnol vient de là. Alors, la langue portugaise est plus similaire a la GP parce que l'espagnol s'est fusionné beaucoup avec les langues arabes qui se parlaient en Andalousie. Cependant, la langue portugaise est toujours proche a l'espagnol... Il y a correspondance en mots et conjugaisons; et avec quelques jours de pratique, les hispanophones peuvent comprendre le portuguais; et les lusophones peuvent comprendre l'espagnol.

C'est plus facile le comprendre écrit (dans les deux sens), parce que la prononciation est changé depuis six siècles; mais, moi, comme lusophone peut dire qu'il y a moins des differences entre le portuguais parlé en Portugal et l'espagnol; que le portuguais brésilien et l'espagnol.

[Anollasia]

Alors, qu'est que nous discuter aujhourd'hui?

[Cill Airne]

Mon ami pakistanais vit au Canada. Je tiens à lui rendre visite.

Quelle ville?

Mississauga

[Anollasia]

Quelle ville?

Mississauga

Oh, j'ai aller au Missisauga!

[Cill Airne]

Mississauga

Oh, j'ai aller au Missisauga!

Oh, je n'ai jamais été là.

[Saint-Thor]

Je ne savais pas qu'il y avait un "thread" pour parler en français.... Ça c'est super!
Mais je vois beaucoup de personnes européenes.... Est-ce qu'il y a quelqu'un de l'Amérique comme moi?

P.S.: Merci pour cette idée.... Comme ça je peux pratiquer la langue
P.S.2.: Je ne sais pas pourquoi, mais j'aime mieux les créoles basées en français que le français même.

Dans ce cas, on peut dire que je viens d'Amérique aussi. Je suis plus précisément Québécois et le français est ma langue maternelle. Ton français est très bon. Où l'as-tu appris? As-tu déjà voyagé dans des pays francophones?

Ah bien. Je vois. Tu parles très bien le français. Ça devrait être à cause de tous ces ans d'étudier.

Merci bien; t'es bien sympa de le dire. Mon professeur ici à Oxford veut que nous parlions le français mieux que les Français (il l'a dit précisément une fois), donc je suis très heureux de lire ce que tu vien de dire

Je dois admettre que je suis aussi impressionné devant la qualité de ton français. Chapeau. À ce rythme, tu seras en mesure de mieux parler le français que les Français eux-mêmes. Si je puis me permettre toutefois, j'ai remarqué que tu as fait deux fois la même erreur. Tu omets d'ajouter un "s" à la fin de "tu viens". J'ai presque hésité à t'en faire part puisque ton français est remarquable (et j'aimerais que mon anglais soit aussi bon que ton français) mais je vais en profiter pour aider les autres aussi. N'oubliez pas, un verbe, à la deuxième personne du singulier, prend toujours un "s". Dès qu'il y a "tu", le verbe se termine par "s".

[Dohi Faun]

Ah bien. Je vois. Tu parles très bien le français. Ça devrait être à cause de tous ces ans d'étudier.

Merci bien; t'es bien sympa de le dire. Mon professeur ici à Oxford veut que nous parlions le français mieux que les Français (il l'a dit précisément une fois), donc je suis très heureux de lire ce que tu vien de dire

Ce n'est rien. En fait j'en suis envieux quoi.
Il paraît qu'il me reste beaucoup de travail à faire.

[Achea and Cisalpinya]

Je pense que ça n'est pas bien compliqué de parler mieux français que les français...Vu le niveau de certains...
Ton français est solennel,scolaire,mais il est très bon ça c'est sûr.Saint-thor a remarqué aussi l'erreur que tu as faite donc je n'ai rien à ajouter

Ah bien. Je vois. Tu parles très bien le français. Ça devrait être à cause de tous ces ans d'étudier.

Merci bien; t'es bien sympa de le dire. Mon professeur ici à Oxford veut que nous parlions le français mieux que les Français (il l'a dit précisément une fois), donc je suis très heureux de lire ce que tu vien de dire

[Astralsideria]

Si je puis me permettre toutefois, j'ai remarqué que tu as fait deux fois la même erreur. Tu omets d'ajouter un "s" à la fin de "tu viens". J'ai presque hésité à t'en faire part puisque ton français est remarquable (et j'aimerais que mon anglais soit aussi bon que ton français) mais je vais en profiter pour aider les autres aussi. N'oubliez pas, un verbe, à la deuxième personne du singulier, prend toujours un "s". Dès qu'il y a "tu", le verbe se termine par "s".

Saint-thor a remarqué aussi l'erreur que tu as faite donc je n'ai rien à ajouter

J'en suis très énervé. J'essaie de lire tout ce que j'ai écrit avant de l'envoyer, mais je n'ai même pas vu cette erreur, de rien dire de la noter. Merci bien pour me l'avoir dit; il est bien important que je me prenne garde d'éviter telles erreurs. Merci également pour les compliments

[Euskirribakondara]

Dans ce cas, on peut dire que je viens d'Amérique aussi. Je suis plus précisément Québécois et le français est ma langue maternelle. Ton français est très bon. Où l'as-tu appris? As-tu déjà voyagé dans des pays francophones?

Oh, très bien... Je viens de l'Amazon: c'est un lieu appelé "Trois Frontières", parce que c'est le point où le Pérou, le Brésil et la Colombie s'unissent.
Et merci pour vos compliments au sujet de mon français... D'abord c'était auto-apprentissage, ensuite j'étudiais au Centre de Langues (un lieu a Bogotá), et depuis, j'assitait aux cours de l'Alliance Française. Et malhéureusement, je n'ai pas voyagé dans des pays francophones. Seulement dans des pays lusophones et hispanophones.

[The Royal Kingdom of Quebec]

Dans ce cas, on peut dire que je viens d'Amérique aussi. Je suis plus précisément Québécois et le français est ma langue maternelle. Ton français est très bon. Où l'as-tu appris? As-tu déjà voyagé dans des pays francophones?

Oh, très bien... Je viens de l'Amazon: c'est un lieu appelé "Trois Frontières", parce que c'est le point où le Pérou, le Brésil et la Colombie s'unissent.
Et merci pour vos compliments au sujet de mon français... D'abord c'était auto-apprentissage, ensuite j'étudiais au Centre de Langues (un lieu a Bogotá), et depuis, j'assitait aux cours de l'Alliance Française. Et malhéureusement, je n'ai pas voyagé dans des pays francophones. Seulement dans des pays lusophones et hispanophones.

Tu devras visiter à Montréal et Québec,oú sont au Canada. Ils sont tres specials et interessants villes!

[Astralsideria]

Je ne veux pas que ce thread (y a-t-il un mot français pour cela ?) meure, donc je vais poser une question: qu'est-ce que vous allez faire pour célébrer Noël ? Moi, je le passerai avec ma famille au sud du Pays de Galles, et aussi avec de révision pour mes examens après les vacances. Est-ce que quelqu’un d’autre a des plans plus heureux que les miens ?