Parlez-vous français ? [French Chat Thread]

[Selsada]

Il n'y a que moi qui a ce sentiment d'amertume quand je vois que pleins de gens de différentes cultures s'essaient à notre langue, comme le grec au-dessus, alors que moi-même n'ai-je jamais essayé d'apprendre la leur ?

[Cill Airne]

La nuit dernière, je suis allé à un match de hockey. Le chœur Je chante dans chanté l'hymne national devant les 400 personnes présentes. C'était effrayant. Ensuite, nous avons regardé le match, et c'était fascinant. Je n'ai jamais vu de hockey avant, mais je l'aime! Mon ami et je ne pouvais pas arrêter de rire hier soir! Je pense que nous avons eu plus de plaisir que n'importe qui là-bas. Certains d'entre vous comme le hockey?

(Désolé pour les fautes, je travaille sur 3 heures de sommeil).

[Astralsideria]

La nuit dernière, je suis allé à un match de hockey. Le chœur Je chante dans chanté l'hymne national devant les 400 personnes présentes. C'était effrayant. Ensuite, nous avons regardé le match, et c'était fascinant. Je n'ai jamais vu de hockey avant, mais je l'aime! Mon ami et je ne pouvais pas arrêter de rire hier soir! Je pense que nous avons eu plus de plaisir que n'importe qui là-bas. Certains d'entre vous comme le hockey?

(Désolé pour les fautes, je travaille sur 3 heures de sommeil).

Une de mes amies ici à Oxford joue au hockey pour notre collège, et, je pense (il se peut que j'aie tort), pour l'université toute entière, mais je n'ai jamais regardé un match. Ben, peut-être que j'irai la voir en jouant la prochaine fois qu'un match se passera, après avoir lu une recommandation ainsi favorable que la vôtre.

[Serrland]

La nuit dernière, je suis allé à un match de hockey. Le chœur Je chante dans chanté l'hymne national devant les 400 personnes présentes. C'était effrayant. Ensuite, nous avons regardé le match, et c'était fascinant. Je n'ai jamais vu de hockey avant, mais je l'aime! Mon ami et je ne pouvais pas arrêter de rire hier soir! Je pense que nous avons eu plus de plaisir que n'importe qui là-bas. Certains d'entre vous comme le hockey?

(Désolé pour les fautes, je travaille sur 3 heures de sommeil).

J'aime beaucoup l'hockey. J'irai aux "United Center" regarder les Blackhawks jouent, si le lock-out finirait...

Zoot alors, le franglais ici! Je crois qu'il n'y a pas un vrai mots française pour "lockout", n'est-ce pas?

[Nature-Spirits]

La nuit dernière, je suis allé à un match de hockey. Le chœur Je chante dans chanté l'hymne national devant les 400 personnes présentes. C'était effrayant. Ensuite, nous avons regardé le match, et c'était fascinant. Je n'ai jamais vu de hockey avant, mais je l'aime! Mon ami et je ne pouvais pas arrêter de rire hier soir! Je pense que nous avons eu plus de plaisir que n'importe qui là-bas. Certains d'entre vous comme le hockey?

(Désolé pour les fautes, je travaille sur 3 heures de sommeil).

J'aime beaucoup l'hockey. J'irai aux "United Center" regarder les Blackhawks jouent, si le lock-out finirait...

Zoot alors, le franglais ici! Je crois qu'il n'y a pas un vrai mots française pour "lockout", n'est-ce pas?

Ouais, il n'y a pas de mot différent.

[Achea and Cisalpinya]

Il n'y a que moi qui a ce sentiment d'amertume quand je vois que pleins de gens de différentes cultures s'essaient à notre langue, comme le grec au-dessus, alors que moi-même n'ai-je jamais essayé d'apprendre la leur ?

Non moi aussi j'ai ce sentiment mais je ne dirais pas que c'est de l'amertume...plutot du respect,car eux s'essaient à notre langue alors que nous ne le faisons même pas pour la leur.

[United Koryo]

Bonjour, TLM!

[Delvoir]

Je ne regarde pas le hockey, beaucoup trop dangereux et violent, mais parfois je regarde le tennis ou la natation.

[Saint-Thor]

Il n'y a que moi qui a ce sentiment d'amertume quand je vois que pleins de gens de différentes cultures s'essaient à notre langue, comme le grec au-dessus, alors que moi-même n'ai-je jamais essayé d'apprendre la leur ?

Je vois ce que tu veux dire. Je n'éprouve que du respect pour ces gens qui apprennent une langue aussi difficile que le français. Je me montre toujours très patient et coopératif envers les touristes ou des étrangers qui décident de parler en français (au lieu de passer immédiatement à l'anglais qu'ils maitrisent souvent mieux, ce qui arrive très souvent au Canada). Même si leur français est imparfait, je salue toujours l'effort.

J'essaie de faire de même quand je voyage. En Allemagne par exemple, la plupart des jeunes se débrouillent plutôt bien en anglais, mais j'essaie quand même de leur parler dans leur langue d'abord, d'utiliser le peu d'allemand que je connais au maximum, voire même d'en apprendre davantage avant d'y aller.

Zoot alors, le franglais ici! Je crois qu'il n'y a pas un vrai mots française pour "lockout", n'est-ce pas?

J'ai déjà entendu l'expression "cadenas" pour dire "lock-out" mais on ne l'utilise pas en Europe et c'est extrêmement rare de l'entendre ici au Québec. Je crois que les francophones du monde entier utilisent très majoritairement "lock-out".

[Dohi Faun]

Il n'y a que moi qui a ce sentiment d'amertume quand je vois que pleins de gens de différentes cultures s'essaient à notre langue, comme le grec au-dessus, alors que moi-même n'ai-je jamais essayé d'apprendre la leur ?

Je vois ce que tu veux dire. Je n'éprouve que du respect pour ces gens qui apprennent une langue aussi difficile que le français. Je me montre toujours très patient et coopératif envers les touristes ou des étrangers qui décident de parler en français (au lieu de passer immédiatement à l'anglais qu'ils maitrisent souvent mieux, ce qui arrive très souvent au Canada). Même si leur français est imparfait, je salue toujours l'effort.

J'essaie de faire de même quand je voyage. En Allemagne par exemple, la plupart des jeunes se débrouillent plutôt bien en anglais, mais j'essaie quand même de leur parler dans leur langue d'abord, d'utiliser le peu d'allemand que je connais au maximum, voire même d'en apprendre davantage avant d'y aller.

Zoot alors, le franglais ici! Je crois qu'il n'y a pas un vrai mots française pour "lockout", n'est-ce pas?

J'ai déjà entendu l'expression "cadenas" pour dire "lock-out" mais on ne l'utilise pas en Europe et c'est extrêmement rare de l'entendre ici au Québec. Je crois que les francophones du monde entier utilisent très majoritairement "lock-out".

Moi aussi j'ai beaucoup de respect pour ceux qui ont le...courage d'essayer d'apprendre ma langue. ( ma langue maternelle c'est l'anglais. Et ce n'est pas une langue facile ça )

Si je fais des erreurs, n'hésitez pas à me corriger, à propos.

[Dongolia]

Nouvelle Calédonie est le mieux!!!

[Saint-Thor]

Moi aussi j'ai beaucoup de respect pour ceux qui ont le...courage d'essayer d'apprendre ma langue. ( ma langue maternelle c'est l'anglais. Et ce n'est pas une langue facile ça )

L'anglais présente bien évidemment ses défis mais elle reste tout de même bien plus simple que le français. Une grammaire simplifiée, des temps de verbe logiques, des verbes irréguliés, certes, mais qui ne prennent pas trop de temps à maîtriser, des noms qui ne s'accordent pas avec le genre, pour ne nommer que ceux-là. L'accent tonique peut poser des difficultés puisque le français n'en a pas (tout comme l'allemand d'ailleurs) mais écouter des DVDs ou la télé en anglais peut pallier le problème.

[Saint-Thor]

Prenons simplement l'exemple, à mon avis, le plus difficile en conjugaison: le verbe "coudre" (to sew or to stitch) à la première personne de chaque temps et mode.

Indicatif
présent: Je couds
imparfait: je cousais
plus-que parfait: j'avais cousu
passé composé: j'ai cousu
passé simple: je cousis
passé antérieur: j'eus cousu
futur simple: je coudrai
futur antérieur: j'aurai cousu
Conditionnel
présent: je coudrais
passé: j'aurais cousu
Subjonctif
présent: que je couse
passé: que j'aie cousu
imparfait: que je cousisse (I had to google that one and I'm a native French speaker).
plus-que-parfait: que j'eusse cousu (again thank you google)

En revanche, conjuguer le verbe "to Stitch" est une partie de plaisir. Même si le verbe "to Sew" est irrégulier, il ne présente pas les mêmes difficultés. Les verbes du troisième groupe sont un véritable cauchemar pour ceux qui apprennent le français et parfois même pour les francophones eux-mêmes.

Autre défi, certains verbes peuvent s'écrire et se prononcer différemment comme le verbe "essayer" ou "payer".

On peut dire "je paierai" (prononcé "pè-ré")
ou
on peut dire "je payerai" (prononcé "pè-ye-ré").

Au Canada, on dit très majoritairement "payerai" alors que je crois que les français utilisent les deux. Corrigez-moi, amis français, mais je pense que les gens du nord de la France (Normandie, Bretagne, le Nord) et de Belgique disent "je paye" et ceux du centre et du sud disent "je paie".

[Dalodon]

Mon Francais est ne pas tres bien maintenant parce que j'ai n'etudie le langue pour quatre ans jusque l'ecole. Tu peux trouves beaucoup des erreurs dans ma mots. C'est plus mal .

Mais le OP ons donne moi l'opportunite pour mes practice d'ecrirer. Merci pour ca OP.

Je chercherai dans l'emprande Francais encore dans 2013 quande mon gagne les temps.

Je peux comprende le langue un peu, mais je ne pas ecrire bon, parce que mon oublier le structure des verbes.

[Achea and Cisalpinya]

Et comme beaucoup d'anglophones tu as un problème aevc le masculin/féminin.
Mais c'est pas grave,ce topic est aussi là pour aider ceux qui veulent améliorer leur français. Je serais ravi de t'aider.

[Dohi Faun]

Prenons simplement l'exemple, à mon avis, le plus difficile en conjugaison: le verbe "coudre" (to sew or to stitch) à la première personne de chaque temps et mode.

Ben il faut pas que tu me convainques que le français est/soit (?) difficile.
Parlant comme anglophone, une des choses les plus difficiles du français (aussi l'espagnol, l'italien, et cetera) pour nous c'est le subjonctif.

[Dohi Faun]

Et comme beaucoup d'anglophones tu as un problème aevc le masculin/féminin.
Mais c'est pas grave,ce topic est aussi là pour aider ceux qui veulent améliorer leur français. Je serais ravi de t'aider.

Moi aussi j'apprécierais de l'aide car tout le monde voit que j'en ai besoin.

[Achea and Cisalpinya]

Je sais pas à quoi correspond le subjonctif en anglais...

[Dohi Faun]

Je sais pas à quoi correspond le subjonctif en anglais...

Il y a pas de temps verbales spécifiques en anglais qui correspondent au subjonctif. Mais il y oui a de plusieurs façons pour exprimer le doute et tout ça, comme le mot «might» par exemple.

[Achea and Cisalpinya]

oui en effet.
le subjonctif n'est pas souvent utilisé de toutes manières.

[Dohi Faun]

oui en effet.
le subjonctif n'est pas souvent utilisé de toutes manières.

Puis ça rend les choses un petit peu plus facile pour moi.

[Saint-Thor]

Prenons simplement l'exemple, à mon avis, le plus difficile en conjugaison: le verbe "coudre" (to sew or to stitch) à la première personne de chaque temps et mode.

Ben il faut pas que tu me convainques que le français est/soit (?) difficile.
Parlant comme anglophone, une des choses les plus difficiles du français (aussi l'espagnol, l'italien, et cetera) pour nous c'est le subjonctif.

N'aie crainte mon ami, l'exemple cité ci-dessus est probablement le plus marquant mais il est loin de représenter l'ensemble de la langue. Je voulais simplement dire que l'anglais est simple par rapport au français.

[Manahakatouki]

Non. Je parle tres peu francais...

Zut cours de francais...

[Selsada]

Prenons simplement l'exemple, à mon avis, le plus difficile en conjugaison: le verbe "coudre" (to sew or to stitch) à la première personne de chaque temps et mode.

Ben il faut pas que tu me convainques que le français est/soit (?) difficile.
Parlant comme anglophone, une des choses les plus difficiles du français (aussi l'espagnol, l'italien, et cetera) pour nous c'est le subjonctif.

C'est soit dans ce cas précis je crois.
Après, ne me demande pas les règles, en tant que francophone natif, je ne les connait pas par coeur, vu que je fonctionne à l'instinct...

[Dohi Faun]

N'aie crainte mon ami, l'exemple cité ci-dessus est probablement le plus marquant mais il est loin de représenter l'ensemble de la langue. Je voulais simplement dire que l'anglais est simple par rapport au français.

Disons que tous les deux sont difficiles. Moi je dirais qu'une des parties les plus difficiles de la langue française ce sont sans doute les verbes.