Parlez-vous français ? [French Chat Thread]

[Cill Airne]

Je suis français et je n'ai jamais entendu parler de l'amélanche...

Je suis Canadien et je n'ai jamais entendu parler de ça non plus. Mais je suis au Québec. Peut-être qu'un Fransaskois connait bien ça. Cill Airne, est-ce que ton amie est Fransaskoise? (French people living in Saskatchewan)

Oui, elle est originaire de Saskatoon. Elle a grandi en parlant français, je crois que ses parents sont québécois.

[Anollasia]

J'ai une question pour vous les français. Je crois que je veux étudier le français en France à l'avenir. Quelle ville serait la meilleure à laquelle étudier? (Je ne suis pas sûr si j'ai dis ça bien.)

Je n'ai pas aller au France, mais Paris, et Brest est bon.

[Cill Airne]

J'ai une question pour vous les français. Je crois que je veux étudier le français en France à l'avenir. Quelle ville serait la meilleure à laquelle étudier? (Je ne suis pas sûr si j'ai dis ça bien.)

Je n'ai pas aller au France, mais Paris, et Brest est bon.

Rennes est une ville très bien aussi.

[Wallonochia]

Rennes est une ville très bien aussi.

Ça fait 2 ans que j'habite à Rennes et je l'adore.

[Saint-Thor]

La Bretagne serait une des régions où j'aimerais habiter si je devais choisir de vivre en France. Bretagne ou Normandie, deux régions que j'ai visitées. Les Normands et les Québécois sont très proches. Ils sont cousins.

[Cill Airne]

Rennes est une ville très bien aussi.

Ça fait 2 ans que j'habite à Rennes et je l'adore.

J'ai vécu à Paris et avons adoré. J'ai été à Rennes deux fois.

[Astralsideria]

Ça va, tout le monde! S’il ne vous dérange pas trop, je voudrais vous poser une question de traduction. Pour mon pays ici, je veux réformer ma pairie : je veux avoir des ducs, des marquis, des comtes, des vicomtes, des barons, comme d'habitude, mais aussi une type de life peers. En anglais, en ce qui concerne la pairie d’Ecosse, on a l’idée de ce que l’on appelle des Lords of Parliament. Est-ce que quelqu’un d’entre vous tous peut m’aider à traduire cela ? J’ai vu « Lords de Parlement », mais je préférerais utiliser seulement les mots français, et je ne sais pas si soit « Sires de Parlement » soit « Seigneurs de Parlement » fonctionne comme vraie traduction. Si « Lords de Parlement » est la seule traduction viable, ça va, et j’inventerai une autre façon d’appeler mes life peers. Merci bien, tout le monde

[Anollasia]

Je n'ai pas aller au France, mais Paris, et Brest est bon.

Rennes est une ville très bien aussi.

Comment est Nice?

[Cill Airne]

Rennes est une ville très bien aussi.

Comment est Nice?

Elles était belle, j'étais seulement à Nice pour une journée.

[Wallonochia]

Comment est Nice?

C'est nice.

[Anollasia]

Comment est Nice?

Elles était belle, j'étais seulement à Nice pour une journée.

Mon pere n'aime pas Nice.

[Saint-Thor]

Ça va, tout le monde! S’il ne vous dérange pas trop, je voudrais vous poser une question de traduction. Pour mon pays ici, je veux réformer ma pairie : je veux avoir des ducs, des marquis, des comtes, des vicomtes, des barons, comme d'habitude, mais aussi une type de life peers. En anglais, en ce qui concerne la pairie d’Ecosse, on a l’idée de ce que l’on appelle des Lords of Parliament. Est-ce que quelqu’un d’entre vous tous peut m’aider à traduire cela ? J’ai vu « Lords de Parlement », mais je préférerais utiliser seulement les mots français, et je ne sais pas si soit « Sires de Parlement » soit « Seigneurs de Parlement » fonctionne comme vraie traduction. Si « Lords de Parlement » est la seule traduction viable, ça va, et j’inventerai une autre façon d’appeler mes life peers. Merci bien, tout le monde

Wow, bonne question. En français, l'expression "Chambre des Lords" est acceptée. Je sais que l'expression "Seigneur de parlement" existe mais elle doit dater du Moyen Âge. Ce n'est plus employée depuis longtemps. J'ai également déjà entendu "Lord de Parlement", ce qui semble être plus moderne. Je ne serais pas surpris que "Lord of Parlement" soit en fait carrément une traduction littérale du français. Pour ma part, j'accepterais les deux.

[Achea and Cisalpinya]

En france en effet on parle de chambre des lords pour le parlement britannique.
Et tu voudrais qu'ils soient nommés à vie?
Tu peux juste dire qu'ils sont nommés à vie,pas besoin de leur donner un titre de "lord nommés à vie" je pense...

[Astralsideria]

Ça va, tout le monde! S’il ne vous dérange pas trop, je voudrais vous poser une question de traduction. Pour mon pays ici, je veux réformer ma pairie : je veux avoir des ducs, des marquis, des comtes, des vicomtes, des barons, comme d'habitude, mais aussi une type de life peers. En anglais, en ce qui concerne la pairie d’Ecosse, on a l’idée de ce que l’on appelle des Lords of Parliament. Est-ce que quelqu’un d’entre vous tous peut m’aider à traduire cela ? J’ai vu « Lords de Parlement », mais je préférerais utiliser seulement les mots français, et je ne sais pas si soit « Sires de Parlement » soit « Seigneurs de Parlement » fonctionne comme vraie traduction. Si « Lords de Parlement » est la seule traduction viable, ça va, et j’inventerai une autre façon d’appeler mes life peers. Merci bien, tout le monde

Wow, bonne question. En français, l'expression "Chambre des Lords" est acceptée. Je sais que l'expression "Seigneur de parlement" existe mais elle doit dater du Moyen Âge. Ce n'est plus employée depuis longtemps. J'ai également déjà entendu "Lord de Parlement", ce qui semble être plus moderne. Je ne serais pas surpris que "Lord of Parlement" soit en fait carrément une traduction littérale du français. Pour ma part, j'accepterais les deux.

En france en effet on parle de chambre des lords pour le parlement britannique.
Et tu voudrais qu'ils soient nommés à vie?
Tu peux juste dire qu'ils sont nommés à vie,pas besoin de leur donner un titre de "lord nommés à vie" je pense...

Merci, tous les deux Thor, est-ce que tu dis que "Seigneur de Parlement" et "Lord de Parlement" sont tous les deux acceptables comme traduction? C'est très serviable; merci. Mon problème, tout simplement, est que j'ai conçu l'idée en anglais, où je peux distinguer entre "The Baron X" et "The Lord X," et entre "the barons" (pour les pairs héreditaires) et "the Lords of Parliament" (pour ceux qui sont nommés à vie). Le plus que j'y pense, le plus je rends compte du fait que cette idée ne se traduit pas très bien en français, et peut-être il vaut mieux de trouver une autre façon, car je veux que mon pays soit francophone. Merci bien, tout de même; c'est au moins bien intéressant, et j'en suis très acceuillant

[Forster Keys]

Comment est Nice?

C'est nice.

Vraiment?

[Wallonochia]

Vraiment?

J'y suis allé une fois et c'était sympa.

[Serrland]

J'ai une question pour vous les français. Je crois que je veux étudier le français en France à l'avenir. Quelle ville serait la meilleure à laquelle étudier? (Je ne suis pas sûr si j'ai dis ça bien.)

Peut-être Poitiers

[Achea and Cisalpinya]

Le climat à Poitiers n'est pas très agréable...
Montpellier?

[Dohi Faun]

Vous ne m'avez pas aidé de tout! Vous avez tous donné de très bons conseils!
Paris, Rennes, Poitiers, Nice, Montpellier...elles me semblent toutes très sympas.

Le climat à Poitiers n'est pas très agréable...
Montpellier?

Montpellier, c'est au sud de la France, non?

[Anollasia]

Vous ne m'avez pas aidé de tout! Vous avez tous donné de très bons conseils!
Paris, Rennes, Poitiers, Nice, Montpellier...elles me semblent toutes très sympas.

Le climat à Poitiers n'est pas très agréable...
Montpellier?

Montpellier, c'est au sud de la France, non?

J'ai entendu Nantes est aussi bon.

[Neo Arcad]

Je resider en l' Etas-Unis, mais je parle Francais avec petit competence. Maintenent, je n'a pas des amis qui parlent Francais, et je c'est rouille. Comment c'est ma langue?

[Anollasia]

Je resider en l' Etas-Unis, mais je parle Francais avec petit competence. Maintenent, je n'a pas des amis qui parlent Francais, et je c'est rouille. Comment c'est ma langue?

C'est d'accord, mais il y a des petits fautes.

[Neo Arcad]

Je resider en l' Etas-Unis, mais je parle Francais avec petit competence. Maintenent, je n'a pas des amis qui parlent Francais, et je c'est rouille. Comment c'est ma langue?

C'est d'accord, mais il y a des petits fautes.

Pardon... je n'ecrire pas beaucoup des Francais. C'est ma langue deuxieme, et en l' Etats-Unis... c'est rien de Francais.

[Anollasia]

C'est d'accord, mais il y a des petits fautes.

Pardon... je n'ecrire pas beaucoup des Francais. C'est ma langue deuxieme, et en l' Etats-Unis... c'est rien de Francais.

Francais est mon troisieme langue, mais j'ai etudie pour presque 8 ans.

[Astralsideria]

C'est d'accord, mais il y a des petits fautes.

Pardon... je n'ecrire pas beaucoup des Francais. C'est ma langue deuxieme, et en l' Etats-Unis... c'est rien de Francais.

Comme l'on a déjà dit, il y a quelques erreurs, mais généralement tu écris bien le français Tu dis que l'on ne parle pas français là où tu te trouves. Tu n'habites pas donc au sud des Etats-Unis?