Dándole vuelta a la noria: Otro hilo en español.

[The Truth and Light]

Entonces no significa "then"? Como se dice?

Y elabora en los "EEUU".

Supongo que se puede decir entonces, pero para mí no suena bien. Entonces se usa en situaciones de causa y efecto, principalmente, creo. Como siempre, Nana lo puede clarificar y/o decir que no sé de lo que hablo.

"Los EEUU" es como se abrevia "Los Estados Unidos". Se utiliza doble "E" y "U" porque son plurales.

Jm, es problema. Hay un buen numero de anglohablantes en PR. Supongo que un otro pais seria mejor para la imersion, pero tengo miedo de la idea.

[The Truth and Light]

Verdad, eso cambia mucho. Supongo que deba preguntar a Nana. Pues, esto es obvio.

Sí, claro.

Otra cosilla. He notado que estabas diciendo "deba" en vez de "debo." Recuerda: yo debo, tú debes, él/ella debe, etc.

EDIT-- Malditos acentos...

Se me ha dicho que se usa el subjuntivo despues de "supongo". Supongo que no.

[Keronians]

Yo vivo en España.

Dime, que quieres saber?

Quiero saber como es la naturaleza en Espana, como son las escualas, y como es vivir alli.

De Buffy lo mismo. Como es PR en estos sentidos?

Bueno... Vivo en las Islas Canarias, que es diferente que la Peninsula. Tu a donde quieres ir? La Peninsula o las islas Baleares o a Canarias?

[Buffett and Colbert]

Sí, claro.

Otra cosilla. He notado que estabas diciendo "deba" en vez de "debo." Recuerda: yo debo, tú debes, él/ella debe, etc.

EDIT-- Malditos acentos...

Se me ha dicho que se usa el subjuntivo despues de "supongo". Supongo que no.

"Deba" no existe, y no tienes que usar el subjuntivo después de "supongo" cada vez.

[Buffett and Colbert]

Supongo que se puede decir entonces, pero para mí no suena bien. Entonces se usa en situaciones de causa y efecto, principalmente, creo. Como siempre, Nana lo puede clarificar y/o decir que no sé de lo que hablo.

"Los EEUU" es como se abrevia "Los Estados Unidos". Se utiliza doble "E" y "U" porque son plurales.

Jm, es problema. Hay un buen numero de anglohablantes en PR. Supongo que un otro pais seria mejor para la imersion, pero tengo miedo de la idea.

No te recomiendo PR porque a) no aprenderías español correctamente si vinieras y b) como dijiste, no sería imersión total.

[The Truth and Light]

Se me ha dicho que se usa el subjuntivo despues de "supongo". Supongo que no.

"Deba" no existe, y no tienes que usar el subjuntivo después de "supongo" cada vez.

La palabra existe. Es posible que no sea muy común en tu estado.

Prefiero, cuando todavía no soy fluido en espanol, hablar tan correctamente como posible. Sólo trato de acostumbrarme al lenguaje.

[The Truth and Light]

Quiero saber como es la naturaleza en Espana, como son las escualas, y como es vivir alli.

De Buffy lo mismo. Como es PR en estos sentidos?

Bueno... Vivo en las Islas Canarias, que es diferente que la Peninsula. Tu a donde quieres ir? La Peninsula o las islas Baleares o a Canarias?

Pensaba la peninsula.

[Buffett and Colbert]

La palabra existe. Es posible que no sea muy común en tu estado.

No vivo en un estado.

Comoquiera, en mi experiencia, casi nunca se usa la conjugación de deber en el presente... es un poco redundante, creo. Pero evidentemente sí existe... -shrugs-

Prefiero, cuando todavía no soy fluido en espanol, hablar tan correctamente como posible. Sólo trato de acostumbrarme al lenguaje.

Yo sé, y seguramente hablarás el idioma con fluidez eventualmente.

[The Truth and Light]

La palabra existe. Es posible que no sea muy común en tu estado.

No vivo en un estado.

Comoquiera, en mi experiencia, casi nunca se usa la conjugación de deber en el presente... es un poco redundante, creo. Pero evidentemente sí existe... -shrugs-

Prefiero, cuando todavía no soy fluido en espanol, hablar tan correctamente como posible. Sólo trato de acostumbrarme al lenguaje.

Yo sé, y seguramente hablarás el idioma con fluidez eventualmente.

Estoy curioso, ¿Cual es la impresion que te doy con mi español? ¿Como valerías mi nivel?

[Buffett and Colbert]

No vivo en un estado.

Comoquiera, en mi experiencia, casi nunca se usa la conjugación de deber en el presente... es un poco redundante, creo. Pero evidentemente sí existe... -shrugs-

Yo sé, y seguramente hablarás el idioma con fluidez eventualmente.

Estoy curioso, ¿Cual es la impresion que te doy con mi español? ¿Como valería mi nivel?

Hay mejorarlo. Tu nivel sería, en una escala de 1 a 10, algo como un 5, creo. No sé.

[The Truth and Light]

Estoy curioso, ¿Cual es la impresion que te doy con mi español? ¿Como valería mi nivel?

Hay mejorarlo. Tu nivel sería, en una escala de 1 a 10, algo como un 5, creo. No sé.

Creo que estás correcto.

Por mucho que me haga enojar, estás correcto.

[Buffett and Colbert]

Hay mejorarlo. Tu nivel sería, en una escala de 1 a 10, algo como un 5, creo. No sé.

Creo que estás correcto.

Por mucho que me haga enojar, estás correcto.

Mi intención no fue para enojarte. Me preguntaste, y yo te hice una respuesta honesta.

[Zarkenis Ultima]

Un pequeño comentario.

Aqui en Mexico solo le joderan el entendimiento del Español. Maldita comunidad Spangloparlante.

[The Truth and Light]

Creo que estás correcto.

Por mucho que me haga enojar, estás correcto.

Mi intención no fue para enojarte. Me preguntaste, y yo te hice una respuesta honesta.

No me enojé por ti. Es por mí y que no hablo mejor.

[Buffett and Colbert]

Mi intención no fue para enojarte. Me preguntaste, y yo te hice una respuesta honesta.

No me enojé por ti. Es por mí y que no hablo mejor.

Con calma. Estas cosas no pasan noche a la mañana.

[The Truth and Light]

No me enojé por ti. Es por mí y que no hablo mejor.

Con calma. Estas cosas no pasan noche a la mañana.

Quiero mostrar a mi amiga argentina mi lengua y decir, ´¡Ja! ¡Te comprendo!´

Es ifantil de mí, sé. Pero sería una victoria dulce.

¿Cómo se dice ´stick out´?

[Buffett and Colbert]

Quiero mostrar a mi amiga argentina mi lengua y decir, ´¡Ja! ¡Te comprendo!´

Eso quedó biiiiieeen mal.

Es ifantil de mí, sé. Pero sería una victoria dulce.

Te comprendo.

¿Cómo se dice ´stick out´?

En qué sentido?

[The Truth and Light]

Quiero mostrar a mi amiga argentina mi lengua y decir, ´¡Ja! ¡Te comprendo!´

Eso quedó biiiiieeen mal.

Es ifantil de mí, sé. Pero sería una victoria dulce.

Te comprendo.

¿Cómo se dice ´stick out´?

En qué sentido?

En el sentido que los niños aquí lo usan. "Mommy! That boy! He stuck his tongue out at me!"

[Buffett and Colbert]

Eso quedó biiiiieeen mal.

Te comprendo.

En qué sentido?

En el sentido que los niños aquí lo usan. "Mommy! That boy! He stuck his tongue out at me!"

"¡Mami! ¡Ese nene! ¡Él sacó la lengua a mí!

[The Truth and Light]

En el sentido que los niños aquí lo usan. "Mommy! That boy! He stuck his tongue out at me!"

"¡Mami! ¡Ese nene! ¡Él sacó la lengua a mí!

¿Sacar? Qué raro.

[Buffett and Colbert]

"¡Mami! ¡Ese nene! ¡Él sacó la lengua a mí!

¿Sacar? Qué raro.

No tanto...

[The Truth and Light]

¿Sacar? Qué raro.

No tanto...

Sólamente a mí, claro.

[Buffett and Colbert]

No tanto...

Sólamente a mí, claro.

Claro. Estás acostumbrado a referir a la acción de sacar la lengua como "stick out," que sería algo como "asomar" en español. En vez de eso, el equivalente sería "take out," que no hace sentido en inglés.

Te repito: cógelo con calma.

[Nanatsu no Tsuki]

Existen. De hecho, recuerdo estudiantes de intercambio de PR en mi universidad. Si lo hace por medio de su colegio, es posible que pueda visitar PR o Espana. El problema es su espanol, que aun no esta a nivel de que pueda comunicarse en Espana. Le iria mejor visitar Mexico o quizas
Ecuador.

Verdad, tengo que estudiar mucho mas para obtener la fluidez, pero no estoy hablando de la ahora. Es mas probable que vaya a viajar en Intercambio dos anos en el futuro, y a esa vez mi espanol debe, o asi espero, ser mejor. Si voy a poder comprender los gallegos, no se. Esto es la razon que todavia estoy pensando.

Para comprender a un gallego, tendrias que aprender gallego y, creeme, no te lo recomiendo aun.

Para ir a Espana como estudiante de intercambio, te recomiendo lo hagas a traves de tu institucion academica. Si tu colegio patrocina estos intercambios, mejor aun.

Sobre tu fluidez, honestamente, Espana seria un petardo para ti. Necesitas un grado completo de fluidez porque aquellos espanoles que hablan ingles suelen tener un acento de la ostia. Completamente inentendible. A parte de esto, nuestro espanol es pesado, y aunque tenemos varios anglicismos, no los usamos con frecuencia. De nada te serviria ir a estudiar alla si vas a tener que servirte de un traductor o traductora para poder communicarte. Y esto lo he visto en mas de una ocasion.

Para que te familiarizes con el espanol de Espana, si es posible, lee libros escritos por escritores espanoles. Como ya dijera, es algo pesado, pero te podria ayudar con esta empresilla. Desgraciadamente vas a tener que hacerte de estos libros probablemente comprandoles via Internet, pero el que no invierte, no gana.

Y sobre la naturaleza de Espana, depende de la region. Ahi te dejo una foto de Asturias.

[Zarkenis Ultima]

En el sentido que los niños aquí lo usan. "Mommy! That boy! He stuck his tongue out at me!"

"¡Mami! ¡Ese nene! ¡Él sacó la lengua a mí!

...?