Dándole vuelta a la noria: Otro hilo en español.

[Deacarsia]

¡Hola todos! Me acabo de encontrar este hilo del foro y quería presentarme.

El español es mi segundo idioma y lo he estado estudiando durante casi veinte años. Mi primer idioma es el inglés.

¡Mucho gusto a conocerlos!

[Stanier]

¡Hola todos! Me acabo de encontrar este hilo del foro y quería presentarme.

El español es mi segundo idioma y lo he estado estudiando durante casi veinte años. Mi primer idioma es el inglés.

¡Mucho gusto a conocerlos!

Mucho gusto mi pana, burda de bueno que le hayas echado bola al español hasta este punto. Mi caso es el opuesto pues. Mi lengua materna es el español y la secundaria el Inglés.

Y si, te estoy tirando jerga Venezolana como loco para ver dónde te daría en el talón de Aquiles pa' que te cayeras

[Deacarsia]

Mucho gusto mi pana, burda de bueno que le hayas echado bola al español hasta este punto. Mi caso es el opuesto pues. Mi lengua materna es el español y la secundaria el Inglés.

Y si, te estoy tirando jerga Venezolana como loco para ver dónde te daría en el talón de Aquiles pa' que te cayeras

¡Es muy interesante! Nunca he hablado con un venezolano antes. No soy muy bueno con la jerga, especialmente fuera de España.

¿Cuántos años ha estudiado inglés?

[Stanier]

¡Es muy interesante! Nunca he hablado con un venezolano antes. No soy muy bueno con la jerga, especialmente fuera de España.

¿Cuántos años ha estudiado inglés?

Verga. Bueno pues, yo no estudié inglés en el sentido tradicional de la palabra. Yo he estado aprendiendo de poquito a poquito con los videojuegos como desde los 3 o 4 años, cuando me regalaron una Nintendo 64 de navidad. De ahí el progreso fue lento pero constante, con una aceleración del coño cuando llegaron los DVD con múltiples lenguajes en una sola película a mi casa - como a los 10 años, y después tuve Internet de dial-up como a los 17 si mal no recuerdo, de ahí en adelante aprendí a eliminar mi acento de latino. Ahora tengo 27 y estoy recién llegado a los Estados Unidos de Gringolandia, y los gringos con los que he hablado (En su mayoría agentes de la CBP, ya que llegué por la frontera cruzando el río) me dicen que tengo acento de la costa oeste.

Pero bueno, en resumen? Llevo así toda la vida, y cada día aprendo más! Ahorita me estoy sorprendiendo con los acentos y la jerga de los colonos Ingleses, en particular el acento de Birmingham y el Australiano.

[Insaanistan]

¡Oye!

Soy Americano, pero tengo primos afroamericanos que no conozco bien, y quizás tengo ancestros que eran latinos (la historia de mis padres región de África es complicado. También una de las lenguas francas de Nigeria se nombre “Nigerian pidgin”. Es un criollo de inglés, pero hay unos palabras y influencias de español y portugués en la, como
“Yo no sé” en pidgin es “I no sabi”.
Lo siento si no puedes comprender todo que yo dijo. El dialecto que hablo es el dialecto mexicano porque la mayoría de mis amigos cuando era en escuela eran mexicanos, salvadoreños, guatemaltecos etcétera, y es el dialecto más popular acá.

El gentilicio correcto es estadounidense.

Lo siento.
Yo sé que “estadounidense” es correcto pero mi mente quiere decir “americano” porque es más fácil para me porque mi lengua primera es inglés.

[Juman]

El gentilicio correcto es estadounidense.

Lo siento.
Yo sé que “estadounidense” es correcto pero mi mente quiere decir “americano” porque es más fácil para me porque mi lengua primera es inglés.

Y sí, es normal que sea más práctico decir americano porque es parte de tu cultura, como la inmensa mayoría asimilan desde chicos ese sentimiento desde la doctrina Monroe.

Así que descuida si algunos que fuimos criados en otras culturas donde el término es estadounidense tratamos de corregir algo simple, que no deberíamos en mi opinión... porque si el nombre del país es: Estados Unidos de América, no dejarán de ser americans para pasar a algo como statians o united statians o USAns

[The Saucer Pilots]

Y sí, es normal que sea más práctico decir americano porque es parte de tu cultura, como la inmensa mayoría asimilan desde chicos ese sentimiento desde la doctrina Monroe.

Así que descuida si algunos que fuimos criados en otras culturas donde el término es estadounidense tratamos de corregir algo simple, que no deberíamos en mi opinión... porque si el nombre del país es: Estados Unidos de América, no dejarán de ser americans para pasar a algo como statians o united statians o USAns

De joven, mis padres siempre me decían que América es un continente (aun cuando vivíamos en los States) y que, consecuente, los habitantes de los EEUU son estadounidenses. Claro que me acostumbré a decir "America", o "American(s)" en el ámbito escolar de allá. Por donde vivo ahora, el gentilicio formal mas común con el que me topo es norteamericano (a). O estadounidense.

Las terminologías geopolíticas siempre están causando controversias, aun entre académicos. Como anécdota, yo he escrito proyectos universitarios en torno al relajo que han causado términos como "la Gran Chichimeca", Noroeste o Southwest al ser usadas como áreas geográficas y culturales dentro de los estudios prehispánicos.

[Kowani]

que hilo má activo, de verda
no etá mal, verlo así

[Juman]

Y sí, es normal que sea más práctico decir americano porque es parte de tu cultura, como la inmensa mayoría asimilan desde chicos ese sentimiento desde la doctrina Monroe.

Así que descuida si algunos que fuimos criados en otras culturas donde el término es estadounidense tratamos de corregir algo simple, que no deberíamos en mi opinión... porque si el nombre del país es: Estados Unidos de América, no dejarán de ser americans para pasar a algo como statians o united statians o USAns

De joven, mis padres siempre me decían que América es un continente (aun cuando vivíamos en los States) y que, consecuente, los habitantes de los EEUU son estadounidenses. Claro que me acostumbré a decir "America", o "American(s)" en el ámbito escolar de allá. Por donde vivo ahora, el gentilicio formal mas común con el que me topo es norteamericano (a). O estadounidense.

Las terminologías geopolíticas siempre están causando controversias, aun entre académicos. Como anécdota, yo he escrito proyectos universitarios en torno al relajo que han causado términos como "la Gran Chichimeca", Noroeste o Southwest al ser usadas como áreas geográficas y culturales dentro de los estudios prehispánicos.

Buen ejemplo el de la Gran Chichimeca. No obstante, lo de americano - estadounidense es más anectótico y de representación para algunos en mi opinión.


Imaginemos este escenario:

Las naciones de todo el continente Americano que en algún momento de su historia tuvieron el nombre de Estados Unidos de _____ lo siguen manteniendo.

¿Sería adecuado entonces referirnos sobre los estadounidenses exclusivamente a los ciudadanos de USA a sabiendas que también están los Estados Unidos Méxicanos, de Colombia, de Venezuela?

Quizá en un escenario así, nos tendríamos que ir a por lo simple: Americanos

[Kowani]

De joven, mis padres siempre me decían que América es un continente (aun cuando vivíamos en los States) y que, consecuente, los habitantes de los EEUU son estadounidenses. Claro que me acostumbré a decir "America", o "American(s)" en el ámbito escolar de allá. Por donde vivo ahora, el gentilicio formal mas común con el que me topo es norteamericano (a). O estadounidense.

Las terminologías geopolíticas siempre están causando controversias, aun entre académicos. Como anécdota, yo he escrito proyectos universitarios en torno al relajo que han causado términos como "la Gran Chichimeca", Noroeste o Southwest al ser usadas como áreas geográficas y culturales dentro de los estudios prehispánicos.

Buen ejemplo el de la Gran Chichimeca. No obstante, lo de americano - estadounidense es más anectótico y de representación para algunos en mi opinión.


Imaginemos este escenario:

Las naciones de todo el continente Americano que en algún momento de su historia tuvieron el nombre de Estados Unidos de _____ lo siguen manteniendo.

¿Sería adecuado entonces referirnos sobre los estadounidenses exclusivamente a los ciudadanos de USA a sabiendas que también están los Estados Unidos Méxicanos, de Colombia, de Venezuela?

Quizá en un escenario así, nos tendríamos que ir a por lo simple: Americanos

si recuerdo bien, el nombre completo de méxico sí e "Estados Unidos Méxicanos"
solamente e por cotumbre y le hegemonía cultural que tiene los EEUU que se asocia estadounidense con ese paí

[The Saucer Pilots]

si recuerdo bien, el nombre completo de méxico sí e "Estados Unidos Méxicanos"
solamente e por cotumbre y le hegemonía cultural que tiene los EEUU que se asocia estadounidense con ese paí

Eso eso eso. Costumbre y hegemonía o orgullo nacional en el caso contrario.

En cuanto a los los estudios prehispánicos de una región que ahora se considera como fronteriza, es mucho mas fácil desprender el dilema, por lo menos en mi opinión: "Gran Chichimeca", Southwest y Noroeste son términos esencialmente intercambiables si se juzgan por su antigüedad histórica y su utilización depende de lo que es más popular o conveniente en los textos académicos de ambos países. El super-área se divide en esferas culturales por criterios antropológicos relacionados con el modo de subsistir y la ecología regional -Aridoamérica y Oasisamérica- pero de todos modos empieza el drama porque investigadores de EEUU usan el término Greater Southwest al describir la región y a algunos investigadores mexicanos les prende el orgullo. Por ende, se llega a usar Noroeste o Gran Chichimeca en publicaciones mexicanas...aunque ningún termino es mas valido que el otro. Lo que antropólogos e historiadores consideran como áreas culturales se contraían y expandían en una región que es considerada como fronteriza en la historia moderna y contemporánea...pero que no existía en un contexto prehispánico. Lo mas chistoso es que el término fue propuesto por Paul Kirchhoff, quien había definido a las fronteras de Mesoamérica cuando trabajaba con la Sociedad Mexicana de Antropología.

Aaaaa...jajajaja, ya me desvíe un montón.

[Nanatsu no Tsuki]

De joven, mis padres siempre me decían que América es un continente (aun cuando vivíamos en los States) y que, consecuente, los habitantes de los EEUU son estadounidenses. Claro que me acostumbré a decir "America", o "American(s)" en el ámbito escolar de allá. Por donde vivo ahora, el gentilicio formal mas común con el que me topo es norteamericano (a). O estadounidense.

Las terminologías geopolíticas siempre están causando controversias, aun entre académicos. Como anécdota, yo he escrito proyectos universitarios en torno al relajo que han causado términos como "la Gran Chichimeca", Noroeste o Southwest al ser usadas como áreas geográficas y culturales dentro de los estudios prehispánicos.

Buen ejemplo el de la Gran Chichimeca. No obstante, lo de americano - estadounidense es más anectótico y de representación para algunos en mi opinión.


Imaginemos este escenario:

Las naciones de todo el continente Americano que en algún momento de su historia tuvieron el nombre de Estados Unidos de _____ lo siguen manteniendo.

¿Sería adecuado entonces referirnos sobre los estadounidenses exclusivamente a los ciudadanos de USA a sabiendas que también están los Estados Unidos Méxicanos, de Colombia, de Venezuela?

Quizá en un escenario así, nos tendríamos que ir a por lo simple: Americanos

Siempre me he referido a los habitantes de los EEUU cómo “estadounidenses”. Costumbre, supongo.

[Deacarsia]

Verga. Bueno pues, yo no estudié inglés en el sentido tradicional de la palabra. Yo he estado aprendiendo de poquito a poquito con los videojuegos como desde los 3 o 4 años, cuando me regalaron una Nintendo 64 de navidad. De ahí el progreso fue lento pero constante, con una aceleración del coño cuando llegaron los DVD con múltiples lenguajes en una sola película a mi casa - como a los 10 años, y después tuve Internet de dial-up como a los 17 si mal no recuerdo, de ahí en adelante aprendí a eliminar mi acento de latino. Ahora tengo 27 y estoy recién llegado a los Estados Unidos de Gringolandia, y los gringos con los que he hablado (En su mayoría agentes de la CBP, ya que llegué por la frontera cruzando el río) me dicen que tengo acento de la costa oeste.

Pero bueno, en resumen? Llevo así toda la vida, y cada día aprendo más! Ahorita me estoy sorprendiendo con los acentos y la jerga de los colonos Ingleses, en particular el acento de Birmingham y el Australiano.

¡Que guay! Empecé a aprender en la escuela cuando tenía tres años y había tomado clases de español durante quince años. Ahora, estudio de vez en cuando en mi tiempo libre, pero me he vuelto un poco oxidado con el tiempo. Cuando hablo español, tengo acento español, pero con seseo y sin «vosotros».

No soy latino en absoluto; soy un gringo. Mi familia es originario de Irlanda.

[Ayytaly]

Lo siento.
Yo sé que “estadounidense” es correcto pero mi mente quiere decir “americano” porque es más fácil para me porque mi lengua primera es inglés.

Y sí, es normal que sea más práctico decir americano porque es parte de tu cultura, como la inmensa mayoría asimilan desde chicos ese sentimiento desde la doctrina Monroe.

Así que descuida si algunos que fuimos criados en otras culturas donde el término es estadounidense tratamos de corregir algo simple, que no deberíamos en mi opinión... porque si el nombre del país es: Estados Unidos de América, no dejarán de ser americans para pasar a algo como statians o united statians o USAns

Para nosotros, América es un "pars pro toto", no un "totum pro pars".

[Juman]

Y sí, es normal que sea más práctico decir americano porque es parte de tu cultura, como la inmensa mayoría asimilan desde chicos ese sentimiento desde la doctrina Monroe.

Así que descuida si algunos que fuimos criados en otras culturas donde el término es estadounidense tratamos de corregir algo simple, que no deberíamos en mi opinión... porque si el nombre del país es: Estados Unidos de América, no dejarán de ser americans para pasar a algo como statians o united statians o USAns

Para nosotros, América es un "pars pro toto", no un "totum pro pars".

Y sí, cuestión de representación.

Por cierto, me recordó la canción https://www.youtube.com/watch?v=AHEWTeoef54

[Nanatsu no Tsuki]

Verga. Bueno pues, yo no estudié inglés en el sentido tradicional de la palabra. Yo he estado aprendiendo de poquito a poquito con los videojuegos como desde los 3 o 4 años, cuando me regalaron una Nintendo 64 de navidad. De ahí el progreso fue lento pero constante, con una aceleración del coño cuando llegaron los DVD con múltiples lenguajes en una sola película a mi casa - como a los 10 años, y después tuve Internet de dial-up como a los 17 si mal no recuerdo, de ahí en adelante aprendí a eliminar mi acento de latino. Ahora tengo 27 y estoy recién llegado a los Estados Unidos de Gringolandia, y los gringos con los que he hablado (En su mayoría agentes de la CBP, ya que llegué por la frontera cruzando el río) me dicen que tengo acento de la costa oeste.

Pero bueno, en resumen? Llevo así toda la vida, y cada día aprendo más! Ahorita me estoy sorprendiendo con los acentos y la jerga de los colonos Ingleses, en particular el acento de Birmingham y el Australiano.

¡Que guay! Empecé a aprender en la escuela cuando tenía tres años y había tomado clases de español durante quince años. Ahora, estudio de vez en cuando en mi tiempo libre, pero me he vuelto un poco oxidado con el tiempo. Cuando hablo español, tengo acento español, pero con seseo y sin «vosotros».

No soy latino en absoluto; soy un gringo. Mi familia es originario de Irlanda.

¿Seseo y sin arcaísmo? Interesante. Imagino que aprendiste español con tutores de España pero en EEUU, y por eso no usas los arcaísmos. Y te confesaré que cómo española, sería rarísimo escucharte sesear pero no utilizar el “vosotros/as” o verbos terminando en “-éis/áis”. Habiendo dicho ésto, entiendo la falta de arcaísmos pues los hispanohablantes con los que te encuentras normalmente en EEUU no usan estos arcaísmos.

[Ayytaly]

Propongo que se unen este hilo con la del Latin American. Que valga la pena ser bilingües en el foro y mantener una comunidad hispanohablante mas fuerte.

[Nanatsu no Tsuki]

Propongo que se unen este hilo con la del Latin American. Que valga la pena ser bilingües en el foro y mantener una comunidad hispanohablante mas fuerte.

Los hilos de idiomas siempre se mantienen separados de otras discusiones puesto que excluyen a aquellos que no hablan el idioma en discusión. El hilo de Latinoamérica discute temas variados, especialmente de índole política y está escrito en inglés para que todos puedan participar, sean hispanohablantes o no.

[Ayytaly]

Propongo que se unen este hilo con la del Latin American. Que valga la pena ser bilingües en el foro y mantener una comunidad hispanohablante mas fuerte.

Los hilos de idiomas siempre se mantienen separados de otras discusiones puesto que excluyen a aquellos que no hablan el idioma en discusión. El hilo de Latinoamérica discute temas variados, especialmente de índole política y está escrito en inglés para que todos puedan participar, sean hispanohablantes o no.

¿Pero porque hay uno sobre los holandeses?

[Nanatsu no Tsuki]

Los hilos de idiomas siempre se mantienen separados de otras discusiones puesto que excluyen a aquellos que no hablan el idioma en discusión. El hilo de Latinoamérica discute temas variados, especialmente de índole política y está escrito en inglés para que todos puedan participar, sean hispanohablantes o no.

¿Pero porque hay uno sobre los holandeses?

Lo que recuerdo de ese hilo es que se discuten temas, en holandés y para miembros del foro que hablan holandés.

[Insaanistan]

¿Algunas personas van a ver In the Heights? No tengo Disney+ así no puedo, pero vi partes del filme (y encantaba el versión Broadway cuando era niño). Soy un poco triste porque no hay muchos actores afrolatinos aunque la mayoría de Washington Heights end realidad es afrodominicano y afroboricua y afrocubano, pero todavía es un musical fantástico sobre vida en Washington Heights.

P’arriba es bandera
Azla de donde quiera
Recuerdo mi tierra
Me acuerdo de mi tierra
Esa bonita bandera
Contiene mi alma entera
Y cuando me muera
Entiérrame en me tierra

[Nanatsu no Tsuki]

¿Algunas personas van a ver In the Heights? No tengo Disney+ así no puedo, pero vi partes del filme (y encantaba el versión Broadway cuando era niño). Soy un poco triste porque no hay muchos actores afrolatinos aunque la mayoría de Washington Heights end realidad es afrodominicano y afroboricua y afrocubano, pero todavía es un musical fantástico sobre vida en Washington Heights.

P’arriba es bandera
Azla de donde quiera
Recuerdo mi tierra
Me acuerdo de mi tierra
Esa bonita bandera
Contiene mi alma entera
Y cuando me muera
Entiérrame en me tierra

Ser afrocubano, afrodiminicano o afropuertorriqueño es ser afrolatino… y creo que de esas tres palabras, la única que se usa en realidad es “afrocubano”.

[Ayytaly]

¿Algunas personas van a ver In the Heights? No tengo Disney+ así no puedo, pero vi partes del filme (y encantaba el versión Broadway cuando era niño). Soy un poco triste porque no hay muchos actores afrolatinos aunque la mayoría de Washington Heights end realidad es afrodominicano y afroboricua y afrocubano, pero todavía es un musical fantástico sobre vida en Washington Heights.

P’arriba es bandera
Azla de donde quiera
Recuerdo mi tierra
Me acuerdo de mi tierra
Esa bonita bandera
Contiene mi alma entera
Y cuando me muera
Entiérrame en me tierra

Washington heights antes era 100% americano. Eso termino cuando los europeos invadieron.

[Kiruri]

que hilo má activo, de verda
no etá mal, verlo así

Siempre es temporal. Por momentos NationStates se llena de usuarios hispanohablantes, pero nunca perduran aquí.

[Kiruri]

De joven, mis padres siempre me decían que América es un continente (aun cuando vivíamos en los States) y que, consecuente, los habitantes de los EEUU son estadounidenses. Claro que me acostumbré a decir "America", o "American(s)" en el ámbito escolar de allá. Por donde vivo ahora, el gentilicio formal mas común con el que me topo es norteamericano (a). O estadounidense.

Las terminologías geopolíticas siempre están causando controversias, aun entre académicos. Como anécdota, yo he escrito proyectos universitarios en torno al relajo que han causado términos como "la Gran Chichimeca", Noroeste o Southwest al ser usadas como áreas geográficas y culturales dentro de los estudios prehispánicos.

Buen ejemplo el de la Gran Chichimeca. No obstante, lo de americano - estadounidense es más anectótico y de representación para algunos en mi opinión.


Imaginemos este escenario:

Las naciones de todo el continente Americano que en algún momento de su historia tuvieron el nombre de Estados Unidos de _____ lo siguen manteniendo.

¿Sería adecuado entonces referirnos sobre los estadounidenses exclusivamente a los ciudadanos de USA a sabiendas que también están los Estados Unidos Méxicanos, de Colombia, de Venezuela?

Quizá en un escenario así, nos tendríamos que ir a por lo simple: Americanos

¿Más anecdótico y de representación?, ¿a qué te referís?

Supongo que depende mucho de la región hispanohablante en la que te encuentres. Siento que es más común utilizar 'americano' en el caribe que, por ejemplo, en mi país centroamericano o en la Ciudad de México (lugares en los que más he tenido exposición a conversaciones cotidianas donde salga la terminología).

A lo mejor en algunos lugares es menos notorio el uso de 'americano´en referencia al estadounidense. En otros, les decís americano y se te ponen de uñas jeje

En referencia a tu escenario hipotético, creo que hay que recordar primero que es hipotético, no nuestra actual realidad. Segundo, el tema no radica en el uso de "Estados Unidos de ____" sino en lo que sigue después del "de".

EEUU es el único país americano que referencia al continente (o los continentes) americano en su nombre y por ende crea un conflicto entre el gentilicio natural de los ciudadanos del país y de los habitantes del continente.

Los de Colombia son Colombianos, los de Panamá Panameños, y así por el estilo. Los que viven en el continente americano son americanos tal como los de europa europeos y los de asia asiáticos. Los de EEUU por ende americanos, ¿no? Creo que sería lo que viene natural a nuestra lengua PERO también existe un continente entero que comparte el nombre 'América´- una distinción no quedaría de más para facilitar la comunicación. Por ende, 'estadounidense´.

Aunque existiera 'Los Estados Unidos de Colombia', su gente nunca sería estadounidense, sino colombiana. Si nuestro continente se llamase Colombia, entonces los estadounidenses serían americanos por naturaleza y los colombianos estadounidenses.

Esa mi opinión