US-SSR wrote:We who are about to die (of sheer and utter boredom) salute you.
I admit it's a rather difficult, if not tedious read. Took me over a month to read it, so it's certainly not something you can just pick up and finish in one sitting. Based on your thread, it appears the translation you're reading isn't the very best. It seems to have very high understandability, but the poetic merit seems to be completely absent. Although reading the Iliad in poetic meter adds another layer of difficulity, I feel like it creates so much colour that it eventually pays off. It might just take a while to start understanding the text. It took me around 20-40 pages (and using a prosaic translation for the first few chapters) until I could read it 'fluently'. Once I started to get the hang of it, it became very understandable and overall I had no issue reading it.
Reading the Iliad was worth it. It feels good to understand Achilles and Troy as more than just cliched similes.