This may be difficult, I'm not sure, but I'll ask: so, on my present flag, imagine the blue shield in the background is divided into four parts by the St. George's Cross. I was thinking perhaps making that shield look like the one on this coat of arms:
However, I'd prefer the lions passant remain gold and the shield remain blue behind them (so the upper-right of the and lower-left of the shield are blue, with 3 gold lions passant on each). And instead of fleur-de-lis on the upper-left and lower-right corners, a golden Greek omega in one corner and a golden lion rampant in the other.
Also, on the Coat of Arms of the United Kingdom, you notice the banner at the bottom reading "Dieu et mon droit" (God and my right) and specifically the way it slithers behind the belt for a moment?
I'd like a banner like that, except displaying "Dieu est mon droit" (note the "t" in "est"; this makes it "God is my right"). Colors and shape are completely up to you on the banner, but I'd prefer the banner itself go in front of the shield but behind the St. George's Cross.
Another thing to note, the heraldry of the golden lions and omega should (preferably) go ON the blue shield, so they are obscured by the saltire.
I completely understand this is a lot, and I honestly would try to fumble through it all myself, but the only online flag maker websites I could find didn't have the particular charges I'm looking for. And I certainly couldn't find a banner to type "Dieu est mon droit" on. I'm not that experienced with flag-making, though. I'm also alright with compromising on some of these requests if they're a bit too taxing. If you need to remake my flag in order to add different layers (and I think remaking the flag would be a necessity here), the width for the Canadian maple leaf is at 2.5 and the fleur-de-lis is 0.5 (I don't actually know what these numbers mean, but this is what I remember). Importantly, the maple leaf, fleur-de-lis, and background are all Tyrian purple (#66023C). Again, I'm alright with making compromises on a fair few of these things, and if the lions and omega are hideous in gold then Tyrian purple could work for them, too (maybe?). If this is all too much, do get back to me and I'll see which bits I can do without, yeah?