Latin motto clinic

[Neurodivergent Nation]

how about "Normalcy Prevails"?

[Britannia Maior]

Would “Pax Britannica Maiorem” be the correct way of saying “Greater British Peace”? The inflections confuse me.

I think you should use the nominativus "maior" instead of the accusativus "maiorem" (in accordance with "pax"). "Pax Britannica Maior" therefore is the way I would translate it.

Ah, alright. Thanks ^^

[Valentine Z]

A bit of an unusual phrase to request, if you don't mind!

"To swear, and to live and die by NS Stats!"

If it is too long, I guess "To live and die by NS Stats!" will do.

Thank you in advance! ♥

[A l b i o n]

Salve,

Would the motto “Rēgnum Nātiōque Albiōnis” be grammatically correct? Or would it be more preferable to use another motto? My intention is a motto based on the SPQR, one that would work for a Romanesque union of Anglo-Saxons/English, Celts and self-called Romans within Albion, which has a monarchy.

[S-Hertogenbosch]

how about "Normalcy Prevails"?

Praevalet sanitas
Normalitas doesn't seem to be acceptable in Latin; I didn't find it in the dictionary. I chose to use sanitas, which would hopefully carry the same general meaning.

A bit of an unusual phrase to request, if you don't mind!

"To swear, and to live and die by NS Stats!"

If it is too long, I guess "To live and die by NS Stats!" will do.

Thank you in advance! ♥

Iurare, vivere et mori per notitias NS
I must admit that statistics was a difficult word to translate.

Salve,

Would the motto “Rēgnum Nātiōque Albiōnis” be grammatically correct? Or would it be more preferable to use another motto? My intention is a motto based on the SPQR, one that would work for a Romanesque union of Anglo-Saxons/English, Celts and self-called Romans within Albion, which has a monarchy.

I think it would be correct this way. Well, you can probably tell it is correct if you agree with the way I translate it back into English: The kingdom and nation of Albion.

[A l b i o n]

Salve,

Would the motto “Rēgnum Nātiōque Albiōnis” be grammatically correct? Or would it be more preferable to use another motto? My intention is a motto based on the SPQR, one that would work for a Romanesque union of Anglo-Saxons/English, Celts and self-called Romans within Albion, which has a monarchy.

I think it would be correct this way. Well, you can probably tell it is correct if you agree with the way I translate it back into English: The kingdom and nation of Albion.

Gratias tibi!

[Valentine Z]

Thank you very much, and sorry for the late reply! >,<

[New Solaurora]

Howdy, I'm workshopping my motto and I wanted to see what the following translate to. (I'm not trusting google on this due to personal reasons)

ad astra sumus renati

ad astra per renati

renati ad astra sumus et pervenire

Rough meaning is "we are reborn to the stars" or "we are reborn and we reach the stars." I'm trying to minimize the amount of words and maintain the words of "renati ad astra" in it.

Thank you

[A l b i o n]

What would be the grammatically correct translation of “foggy/obscured Albion”?

Edit: I’d also like to ask what the translations of these would be in Latin:
Order of Knights of the Round Table
Arthur, King of the Britons

[Imperium Latine]

I wanted to have my motto as "empire of God and 'caput mundi!', I tried "de Domini Imperii et Caput Mundi" but I think the first part is wrong. Could you tell me how it is? Thank you in advance!

[Comfed]

What would be the Latin translation of "So many questions are bad for your health."?

[The Islands of Versilia]

What would be the translation of “Brotherly Society of Knights of the Mission of Christ the Saviour”? It’s a long name, I know, but I believe it goes with the style of RL Christian military chivalric orders.

[Themiclesia]

What would be the translation of “Brotherly Society of Knights of the Mission of Christ the Saviour”? It’s a long name, I know, but I believe it goes with the style of RL Christian military chivalric orders.

My attempted translation (with 1 year of Latin grammar) is societas fraterna equitum legationis Christi soteris

[Themiclesia]

What would be the Latin translation of "So many questions are bad for your health."?

With reservations as above, tantae quaestiones tibi non salus

[Themiclesia]

I wanted to have my motto as "empire of God and 'caput mundi!', I tried "de Domini Imperii et Caput Mundi" but I think the first part is wrong. Could you tell me how it is? Thank you in advance!

I suppose it depends which god you have in mind, but the "empire of god" can be translated like you have less the de, which can be expressed adequately with a bare genitive in Latin: imperium dei

[Themiclesia]

What would be the grammatically correct translation of “foggy/obscured Albion”?

Edit: I’d also like to ask what the translations of these would be in Latin:
Order of Knights of the Round Table
Arthur, King of the Britons

I would attempt to translate them as:
1. turbida Albion, leaving the proper name undeclined but assuming feminine gender
2. equites socii mesae rotundae
3. Arthur rex Britannorum

[Keira]

How about "Out of Many - One"? Meaning, many different peoples, languages and ethnicities coming together. Alternatively, I'm open to similar suggestions (if an exact match isn't possible in Latin).

[Themiclesia]

How about "Out of Many - One"? Meaning, many different peoples, languages and ethnicities coming together. Alternatively, I'm open to similar suggestions (if an exact match isn't possible in Latin).

I think this is very adequately translated in the motto of the USA, e pluribus, unum, but unum may require changing gender to reflect what is the one thing out of many.

[Keira]

How about "Out of Many - One"? Meaning, many different peoples, languages and ethnicities coming together. Alternatively, I'm open to similar suggestions (if an exact match isn't possible in Latin).

I think this is very adequately translated in the motto of the USA, e pluribus, unum, but unum may require changing gender to reflect what is the one thing out of many.

Oh? I thought US's motto was "In God We Trust"?

[Themiclesia]

I think this is very adequately translated in the motto of the USA, e pluribus, unum, but unum may require changing gender to reflect what is the one thing out of many.

Oh? I thought US's motto was "In God We Trust"?

I believe it was e pluribus unum to reflect its constitution as a federation of states

[The Islands of Versilia]

What would be the translation of “Brotherly Society of Knights of the Mission of Christ the Saviour”? It’s a long name, I know, but I believe it goes with the style of RL Christian military chivalric orders.

My attempted translation (with 1 year of Latin grammar) is societas fraterna equitum legationis Christi soteris

What would be the grammatically correct translation of “foggy/obscured Albion”?

Edit: I’d also like to ask what the translations of these would be in Latin:
Order of Knights of the Round Table
Arthur, King of the Britons

I would attempt to translate them as:
1. turbida Albion, leaving the proper name undeclined but assuming feminine gender
2. equites socii mesae rotundae
3. Arthur rex Britannorum

Thanks!

[Allinburg]

hey there,

just a simple request - can you translate the phrase “Liberty, civility, unity” in latin?

• liberty is in its common context of freedom, and independence as well
• civility is both in the context of respect and of good behaviour
• unity is in the context of solidarity and agreement among peoples

i’m just doing this to verify if the phrase “Libertas, civilitas, concordia” is an appropriate translation or not.

wishing you luck in translating and thanks in advance !! (^_^)

[Vykrotia]

I've probably been using the wrong wording for years now but I'd like to know how these phrases would translate in latin:

• "Strength, Power, Order."
  
• "There is none above the law."

Thanks.

[Cereskia 2]

So, I'm making flags (here), and I require some mottos like:

- Light in Darkness
- Unity and Freedom
- God and Country

Not like literally translate those 3 words, but something Reminiscent or Have Similar Meanings with the 3 words, and I would request 4-8, Thank you very very much!

[Serrania]

hey there,

just a simple request - can you translate the phrase “Liberty, civility, unity” in latin?

• liberty is in its common context of freedom, and independence as well
• civility is both in the context of respect and of good behaviour
• unity is in the context of solidarity and agreement among peoples

i’m just doing this to verify if the phrase “Libertas, civilitas, concordia” is an appropriate translation or not.

wishing you luck in translating and thanks in advance !! (^_^)

Unitas is probably more fitting. Concordia means more like harmony than unity.

Libertas, Civilitas, Unitas