Nordic Lands' Translation Bureau

[Hazelya]

Welcome to all,

Let us present you the new project launched by some of nordic_lands inhabitants.
We have created a "Babel bureau" with the purpose to translate Nationstates issues in as many languages as possible.

The idea is first to promote the diversity of languages in the world, and try to highlight the beauty of some less spoken languages, but also to allow a majority of people who have difficulties to master english to be able to play Nationstates.

This project will need lots of resources and we can add new languages if new people are motivated and would like to join us.

Here is how the Bureau will run :

I will choose One Referent per language. His responsibility will be to moderate the issues translation into his language. He can translate himself the issues or receive the translations from collaborators. His output will necessarily be 1 message in this topic thread, respecting this format :

Nordic Lands' Translation Bureau

Dossier of Translation to : Destination Language
Referent : Name-of-the-referent
Since : Date of nomination

Issues List

#000: Should Democracy Be Compulsory?

#000: Title Translated into Destination Language

Text translated into Destination Language

Translator : [nation]Name-of-the-referent/collaborator[/nation]

etc...

Please note that a new referent can be elected if the old one starts being too absent, or wants to resign, or is criticized by a majority of collaborators.

A Referent must be located into Nordic Lands Region, since this Bureau is run from here.
If you want to be referent of a language, Join nordic_lands first, and then send me a telegramm and I'll study your request.

In addition, there can be collaborators, they don't need to be in the region, but they can help the referent by sending translations by telegramme.
If they are very active, they can apply to be referent.

/!\ Important All the issues in English can be found here : viewtopic.php?f=13&t=88


Now let's publish the current Nordic Lands' Translation Bureau :

Nordic Lands' Translation Bureau

President : hazelya

Languages to be translated

Dossier of Translation to : French
Referent : hazelya
Since : 2015/04/27

Dossier of Translation to : Swedish
Referent : nordic_north
Since : 2015/04/27

Dossier of Translation to : Norwegian
Referent : naessia
Since : 2015/04/27

Dossier of Translation to : Spanish
Referent : bienvia
Since : 2015/04/27

to be updated
.....................

[Hazelya]

Nordic Lands' Translation Bureau

Dossier of Translation to : French 1/2 - from #000 to #025
Referent : hazelya
Since : 2015/04/27

Issues List

#000: Should Democracy Be Compulsory?

#000: La démocratie devrait elle être obligatoire?

Le sujet
Suite à une semaine creuse en actualités, quelques journaux politiques ont relancé le vieux débat du vote volontaire face au vote imposé.

Le débat
1. "Obliger les gens à voter est à peu près aussi intellignet que de condamner à la peine de mort quelqu'un qui a tenté de se suicider", dénonce le militant libertaire @@RANDOMNAME@@. "Vous ne pouvez pas forcer les gens à être libres! Mais uniquement leur laisser le choix. D'ailleurs, si ces moins que rien qui n'ont même pas la force de se bouger les fesses 2 ou 3 fois par an pour aller voter se mettent à le faire, qui éliraient ils ?? Je n'ose pas y penser."

2. "Il n'y a rien de contradictoire ici", répond le journaliste politique @@RANDOMNAME@@. "Le problème, c'est que si des gens s'abstiennent, le résultat des votes n'est pas pleinement représentatif. Certaines franges de la population - tels que les vieux croûtons retraités -, votent plus que d'autres.C'est pour ça qu'on se retrouve toujours avec des politiques aussi mauvais."

3. "Tout cela nous amène à une question bien plus intéressante," ajoute @@RANDOMNAME@@, votre frère. "Et qui est : pourquoi a-t-on même besoin d'organiser des élections ? Je pense qu'il serait bien plus simple que tu décides toi même de ce qui est juste et ce qui ne l'est pas. Est ce que ça ne gagnerait pas du temps et de l'argent pour tout le monde?"

Translator : hazelya

#001: Where's The Love Gone?

#001: Mais où va l'amour?

Le sujet
La nuit dernière, le très respecté show télévisé "60 minutes" a diffusé un reportage sur l'augmentation des divorces en @@NAME@@. Qu'arrive-t-il au cocon familial ?

Le débat
1. "Il y a une solution évidente," déclare le Pasteur Félix, de l'église Catholique. "Le divorce devrait être illégal. 'Pour le meilleur et pour le pire,' personne n'a oublié ce que cela implique? Nous devrions faire comme au bon vieux temps, lorsque l'on se mariait pour la vie, cloué à son compagnon et quelques soient les déceptions liées aux problèmes d'alcools, de violence et d'adultères."

2. John Black, auteur du titre à succès, 'Les hommes viennent de Mars, Les femmes viennent de quelque part ailleurs,' propose une solution plus simple. "Si au moins les couples s'appelaient 'chéri' une fois de temps en temps, il y aurait bien moins de problèmes relationnels. Rien qu'un peu d'attention, qu'est ce que cela coûte ? En fait, le gouvernement devrait rendre cela obligatoire: appelez votre épouse 'chérie' au moins une fois par jour, ou payez une amende."

3. "J'ai une solution simple pour inciter les gens à se marier," ajoute l'activiste LGBT @@RANDOMNAME@@. "L'abolition de ces lois ancestrales qui interdisent les mariages entre personnes de même sexe. C'est indécent de traiter les gens différemment suivant leurs préférences sexuelles. De plus, tout le monde sait que les relations homosexuelles sont bien plus stables que les autres."

Translator : hazelya

#002: Reclaim The Streets!

#002: Les rues nous appartiennent!

Le sujet
Ce matin, les rues de plusieurs agglomérations étaient bloquées par des vélos, suite à l'organisation d'une manifestation par le groupe environnemental 'Vivent les deux-roues, A bas les 4 roues'. Des centaines de cyclistes convergeaient vers les centre-villes, ignorant ostensiblement les torrents d'insultes que les automobilistes en retard au travail leur déversaient.

Le débat
1. "Les gens en ont marre de ces saletés de voitures polluantes," commence @@RANDOMNAME@@, le responsable de la manifestation. "Ils enfument la ville, l'environnement, et même nos vies! Les voitures doivent être interdites!"

2. "La seule chose qui énerve les gens sont ces idiots de hippies aux longs cheveux qui pédalent à 2 à l'heure sur les grands boulevards," rétorque @@RANDOMNAME@@, un automobiliste chevronné. "Les gens ne devraient pas pouvoir manifester dans ces conditions. Le gouvernement doit sévir."

3. L'association des fabricants d'automobiles, de son côté demande des aides du gouvernement. "C'est évident que l'on doit augmenter les subventions du gouvernement dans le secteur automobile. La manifestation de ce matin est une preuve irréfutable que... euh... bref, nous avons besoin de plus de subventions."

Translator : hazelya

#003: Harry Potter Censorship Row

#003: Vers la censure de Harry Potter

Le sujet
Le tout dernier tome de "Harry Potter" qui envahit les écoles à travers @@NAME@@ est déjà à l'origine d'une des plus grandes controverses littéraires.

Le débat
1. "J'ai plutôt apprécié ce livre, enfin jusqu'au moment où Harry invoque les esprits démoniaques sous ses ordres," raconte le responsable religieux @@RANDOMNAME@@. "Il y a quelque chose qui cloche. On doit remettre du sens au débat, pour être plus clair je pense qu'on devrait retirer tous ces livres des étagères, y mettre de l'essence et les brûler sur le champ."

2. Mais le Président du syndicat des professeurs @@RANDOMNAME@@ rétorque, "Quoi, ce livre ce n'est que de la fantasy! Et c'est une sacré bonne lecture. Je voudrais même que le gouvernement fasse une déclaration pour défendre à la fois les professeurs et les libraires, afin que les jeunes puisse profiter des meilleurs livres sans avoir à subir les gesticulations de ces religieux cinglés - comme les Chrétiens notamment."

Translator : hazelya

#004: Economic Collapse Looms!

#004: L'effondrement de l'économie n'est plus un mythe!

Le sujet
Les multinationales, qui en ont ras le bol des régulations omniprésentes en @@NAME@@, sont de plus en plus nombreuses à déménager leur siège à l'étranger.

Le débat
1. "Bon débarras!" commente le militant pro-environnement @@RANDOMNAME@@. "Respirez! L'air n'a jamais été si pur! Enfin, notre pays se libère du cercle vicieux de la société de consommation! Je le dis, il est temps de faire le grand pas et interdire le capitalisme pour de bon!"

2. "Une catastrophe est sur le point de se produire," réagit la Chambre de Commerce. "Pensez aux conséquences! Sans les grandes entreprises, où va-t-on trouver des emplois? Qui va produire nos médicaments? Nos voitures? De nouvelles modes? Il y a des dizaines de régulations contre-productives que le gouvernement pourrait supprimer sans sourciller et il est grand temps qu'il s'en occupe!."

Translator : hazelya

#005: Child Casino Shock

#005: Image choc : des enfants au casino

Le sujet
Des enfants hauts comme 3 pommes ont été vus en train de jouer à des jeux d'argents dans plusieurs casinos de @@NAME@@.

Le débat
1. @@RANDOMNAME@@, travailleur social est choqué. "Nous devons faire interdir les jeux d'argent sur le champ. C'est facile de comprendre comment les enfants sont attirés par ce milieu, avec les adultes à côté qui montrent le mauvais exemple. Les jeux d'argent sont comme une tâche sur la réputation mondiale de @@NAME@@ et il faut y mettre un terme!"

2. Cependant, le patron du Crown Casino @@RANDOMNAME@@ répond, "Qu'y a t'il de mal à voir des enfants participer à des jeux d'argent? Cela les prépare aux réalités de la vie, et leur enseigne que la réussite ou l'échec ne sont pas conditionnés pas un travail acharné ou par l'intelligence, mais se joue sur un coup de dés. Et puis, si ces gamins n'étaient pas occupés à jouer leur argent, on les retrouverait sûrement en train de tagger des trains."

Translator : hazelya

#006: Appointment Of Spiritual Advisor

#006: Nomination du ministre de la Religion

Le sujet
Il est l'heure pour le gouvernement de nommer un nouveau ministre de la religion. Vos conseillers ont réduit la liste des candidats à:

Le débat
1. L'archevêque catholique @@RANDOMNAME@@: peut se targuer d'un excellent C.V., ayant notamment rapidement relevé la fréquentation des églises de son archevêché au moyen du programme "La culpabilité nous mènera à Dieu". C'est un choix raisonnable.

2. Le penseur "New Age" @@RANDOMNAME@@: il est un candidat de gauche aux idées qui tranchent avec les traditions. "Pour moi, il n'est pas question de discuter de la religion de chacun. Il s'agit plutôt de découvrir sa spiritualité, quelque soit le moyen employé. Certaines personnes appellent cela un culte: J'appelle cela rendre la spiritualité au peuple."

3. Et puis il y a @@RANDOMNAME@@. "Si je suis nommé ministre, je démissionnerai sur le champ," déclare cet ex-enseignant. "Parce que sincèrement, Dieu est un condensé de niaiseries. Je rendrai service à tout le monde en mettant un terme à ces discussions."

Translator : hazelya

#007: Animal Liberation Front Strikes Again

#007: Encore un coup du Front de Libération des Animaux

Le sujet
Le très actif Front de Libération des Animaux a encore frappé la nuit dernière, libérant des centaines de poulets pourtant destinés à finir dans nos assiettes.

Le débat
1. "Nous devons arrêter ces imbéciles," demande @@RANDOMNAME@@, un consommateur inquiet. "Ils doivent accepter le fait que les gens aiment le goût du poulet, peu importe combien de volailles innocentes doivent être sacrifiées. Et en plus, je parierais que ces volailles ne nous traiteraient pas mieux s'ils en avaient l'occasion."

2. "Les actions de ces militants nous font aborder un sujet intéressant," analyse @@RANDOMNAME@@. "Trop souvent, les animaux sont sujets à de la cruauté évitable, simplement pour que leur chair ait un goût un tout petit peu plus délicieux et irrésistible. Je pense qu'on pourrait interdire les tortures les plus insoutenables sans se mettre à dos les icônes nationales défendant les conditions d'élevage actuelles. N'est ce pas?"

3. "Les animaux on des sentiments eux aussi!" hurle @@RANDOMNAME@@, un militant, avant d'être pris à partie par des passants affamés. "Libérez les animaux! Interdisez la viande"

4. L'économiste @@RANDOMNAME@@ a une autre solution. "Vous n'avez pas besoin de vous approprier le droit des gens à choisir eux-même. Il suffit d'intégrer au coût des aliments une variable dépendant des souffrances endurées par les animaux. Une taxe sur la consommation de viande, proportionnelle à la quantité de cruauté infligée ferait l'affaire. Et pensez aux rentrées d'argent pour l'état! Bien sur, les plus pauvres n'auraient plus les moyens de s'acheter de la viande, mais c'est aussi plus stimulant pour eux pour trouver un emploi."

Translator : hazelya

#008: Nudists Demand Time In Sun

#008: Les naturistes souhaitent profiter du soleil

Le sujet
Un groupe hétéroclite de sympatisants naturistes connu sous le nom de "Laisse tout traîner" vient de faire une requête au gouvernement pour dépénaliser les lois contre la nudité.

Le débat
1. "Depuis trop longtemps, nos corps sont tenus enfermés dans ces prisons de coton et de polyester!" hurle un manifestant, @@RANDOMNAME@@, présentant par ailleurs un coup de soleil à la limite de la décence. "Nous devons supprimer cette loi puritaine qui qualifie la nudité en public de crime. Je fais ce que je veux de mon corps!"

2. "Je suis d'accord," acquiesce @@RANDOMNAME@@, sociologue. "Mais je pense que les manifestants ne vont pas suffisament loin. La nudité en public ne devrait pas être un choix: ça devrait être obligatoire. La nudité rend libre. Et le mieux, bye bye les passe-droits grâce aux gros nénés!"

3. "Eh oh," tempère @@RANDOMNAME@@, comptable expérimenté. "Ces gens sont vraiment sérieux? La dernière chose que j'ai envie de voir quand je m'installe dans un café, ce serait un exhibitionniste bien gras qui boitille vers moi. Si les gens veulent se dénuder, qu'ils le fassent dans l'intimité. Pensez aux enfants!"

Translator : hazelya

#009: @@ANIMAL@@s On The Dinner Table?

#009: Des @@ANIMAL@@s dans nos assiettes?

Le sujet
Dans une tentative de diversifier les sources de revenu de l'industrie agroalimentaire de @@NAME@@, a été émis l'idée d'autoriser la consommation de viande de @@ANIMAL@@.

Le débat
1. "C'est un fait, la population de @@ANIMAL@@ est en train de devenir hors de contrôle," explique un porte-parole de l'industrie du boeuf, @@RANDOMNAME@@. "Il faut bien faire quelque chose, alors pourquoi ne pas axer la communication sur leur goût incomparable ? On pourrait commercialiser des kebabs de @@ANIMAL@@, des tartes au @@ANIMAL@@ , des brochettes de @@ANIMAL@@, il y a plein d'idées à développer! Ne laissons pas passer cette occasion en or d'offrir un festin, si vous le voulez, pour notre économie."

2. "Certes, il faut faire quelque chose pour réguler la population de @@ANIMAL@@," admet @@RANDOMNAME@@, citoyen, "mais les manger? C'est un peu dégoutant. On pourrait proposer des quotas de chasse pour le surplus, et se contenter d'enterrer les dépouilles dans des fosses, problème réglé!"

3. "Je suis absolument révolté!" hurle le président de la SPA @@RANDOMNAME@@. "Si quelqu'un doit être abattu, alors que ce soit nous, humains. Ces @@ANIMAL@@s étaient là les premiers, vous vous en souvenez? On doit voir ceci comme une ligne rouge pour notre industrie --en particulier l'agroalimentaire-- à ne pas franchir. Les @@ANIMAL@@s sont un symbole fort de @@NAME@@ qui en font une grande nation!"

Translator : hazelya

#010: Social Inequality Reaching Embarrassing Levels

#010: Les inégalités atteignent un niveau inquiétant

Le sujet
Des analystes politiques ont prévenu que les inégalités sociales observées en @@NAME@@ pourraient à terme isoler le pays sur la scène internationale.

Le débat
1. "Ecoutez, ça ne nous plait pas non plus," réagit le porte-parole de la chambre de commerce @@RANDOMNAME@@. "Rien que sur le chemin pour venir ici, j'ai du enjamber 3 SDF, et une de mes chaussures a buté dans un mendiant. Mais l'inégalité est le prix à payer pour une économie solide. A la limite, le mieux serait de baisser les taxes, pour que les plus aisés puissent aussi se montrer plus généreux. Quand on veut, on peut."

2. "Je pense qu'on a tout simplement oublié comment fonctionnait une solide économie," dit le travailleur social @@RANDOMNAME@@. "L'économie est conçue comme le moyen d'atteindre un meilleur niveau de vie, ce n'est pas une fin en soi. Mais c'est devenu la voie des riches pour devenir prospères pendant que les pauvres subissent les crises. Les gens ne sont pas tous pauvres parce qu'ils sont fainéants. Il faut améliorer la couverture sociale."

3. "Qui dit que notre pays est un paria ?" demande le colonel @@RANDOMNAME@@. "Donnez moi des noms! Si c'est comme ça que nous traite la communauté internationale, nous sommes dans l'obligation de nous préparer pour la guerre!."

Translator : hazelya

#011: People Request Not So Much Dictatorship, If That's All Right

#011: Le peuple pas si friand de dictateur, quand tout va bien

Le sujet
Tout en vantant les mérites du chef de @@NAME@@ et en se prosternant, une délégation est venue émettre une requête afin que le gouvernement se modernise dans le futur.

Le débat
1. Le ministre des finances, qui par hasard se trouve également être votre frère, rejette la demande. "Ce que ces gens n'arrivent pas à admettre c'est que c'est toi qui sais ce qu'il y a de mieux pour eux. La seule alternative est l'anarchie! Il faut poursuivre dans cette voie. Et exécuter ces débiles pour trahison."

2. "Peut être qu'on pourrait donner un peu plus de liberté politique au peuple," défend votre soeur, responsable du personnel. "Est ce si douloureux d'autoriser les gens à débattre et partager leurs idées? On pourrait même avoir un parti d'opposition. Un dont on ne tire pas les ficelles nous même, je précise."

Translator : hazelya

#012: Death Penalty On Agenda

#012: La peine de mort dans les petits papiers

Le sujet
Suite à un double assassinat tragique, la peine capitale est revenue dans les débats pré-éléctoraux. Il est maintenant plus que possible que le candidat de droite @@RANDOMNAME@@, défenseur de la doctrine "Commets un crime, paie le prix", sera élu. Alors que les intellectuels du pays expriment leur outrage, le débat fait rage pour savoir l'attitude que le gouvernement devrait adopter.

Le débat
1. "Nous sommes en démocratie, pigé?" rappelle le professeur @@RANDOMNAME@@, de l'Université Supérieure de @@NAME@@. "Cela signifie que si le peuple veut quelque chose, il doit l'obtenir. Je déteste dire ça, mais au nom de la liberté politique, nous devons accepter que notre pays rétablisse la peine de mort."

2. "Navré," répond le défenseur des droits civiques @@RANDOMNAME@@, "mais on ne peut pas autoriser cette parodie de loi. Si le gouvernement doit s'attaquer aux partis extrémistes aux programmes insensés pour préserver notre grande nation de la peine de mort, alors qu'il en soit ainsi. Il faut mettre fin aux politiques de haine et de terreur!"

Translator : hazelya

#013: Too Much Yakking, Already, Say Delegation

#013: Déjà trop de pipelettes, se plaint une délégation

Le sujet
Certaines personnes trouvent que la liberté d'expression en @@NAME@@ va trop loin.

Le débat
1. "Ces derniers temps, n'importe raconte n'importe quoi sans le moindre recul sur la portée de ses mots!" explique @@RANDOMNAME@@, un banlieusard furieux. "On va trop loin. Je préférais le bon vieux temps, quand quelqu'un commençait à dire de la merde, on le cognait un bon coup et cétait réglé."

2. "C'est de plus de liberté d'expression qu'il nous faut, pas moins," argumente le militant pour les droits civiques @@RANDOMNAME@@. "La liberté d'expression permet de creuser les idées, les confronter, et discuter au sein d'une assemblée ouverte et productive. Cela apprend aussi aux jeunes à être critiques, à réfléchir. Et les gros mots, bien sur, mais c'est le prix à payer."

3. "Le droit à la liberté d'expression est un des principes fondateurs de notre démocratie," commence le responsable religieux @@RANDOMNAME@@. "Mais par contre le droit de ne pas être la risée des autres pour ses croyances religieuses doit être respecté également. On ne doit pas laisser l'intolérance se développer!"

Translator : hazelya

#014: Military Demands Increased Spending

#014: L'armée demande plus de budget

Le sujet
Le département de la défense a fait une demande officielle d'une augmentation nette de leur budget pour l'année à venir.

Le débat
1. "On vit dans une période de troubles," décrit le ministre de la défense @@RANDOMNAME@@. "De troubles et de dangers. Et la seule réponse sensée à tout cela, est la production de beaucoup plus d'armes. A moins que vous ne nous fournissiez le budget nécessaire, Je ne peux pas vous promettre que nous serons en mesure de protéger les frontières actuelles de @@NAME@@ face aux pouvoirs étrangers et aux nations sans foi ni loi. Ni même ces bateaux illégaux plein de migrants, si cela vous importe."

2. "PLUS DE BOMBES," scandent des manifestants devant le Parlement, avec un ton morne et répétitif au possible. Le porte-parole @@RANDOMNAME@@, ajoute à travers son microphone, "@@NAME@@ doit réguler et réduire la production d'armes, pas la booster! Faites de notre monde un endroit plus sûr! Désarmez le pays!"

Translator : hazelya

#015: More Police Needed

#015: Besoin de renforts pour la police

Le sujet
Alors qu'on assiste à une augmentation de la criminalité, plusieurs voix dans le pays appellent à un renforcement des pouvoirs policiers.

Le débat
1. "Rien que l'autre fois, j'ai été sauvagement agressé en plein jour!", se plaint @@RANDOMNAME@@, repris de justice notoire. "Le plus drôle dans tout ça, c'est que je venais de braquer ce mec. Quand même les braqueurs se font agresser, il faut avouer que la sécurité des gens n'est vraiment plus assurée. Il faut aider la police."

2. "Plus de police n'aidera pas à stopper la criminalité!" explique le sociologiste, également connu pour ses romans policiers @@RANDOMNAME@@. "De nombreuses études pointent la pauvreté et le manque d'éducation comme les premières causes de criminalité. Le gouvernement doit plutôt prévoir des dépenses dans ces secteurs, et la délinquance disparaitra d'elle même! Peut être pas du jour au lendemain, mais ça finira par arriver."

3. "Ouais, je vous souhaite bon courage," répond le chef de file des conservateurs et partisan du port d'arme @@RANDOMNAME@@. "Ecoutez, il faut plus de police, ça ne fait aucun doute. Mais ça ne suffit pas. On doit condamner sévèrement les délinquants: il faut des peines extrêmement dissuasives pour tous ces gens qui embrassent la voie du grand banditisme. Je pense à la flagellation en public, par exemple."

Translator : hazelya

#016: @@MAJORINDUSTRY@@ Workers Strike!

#016: L'industrie des @@MAJORINDUSTRY@@ en grève!

Le sujet
Les salariés de l'industrie des @@MAJORINDUSTRY@@ ont démarré une grève pour une durée indéterminée à travers tout le pays, ils réclament des augmentations de salaire dignes de ce nom.

Le débat
1. "Nous sommes le pilier de l'économie de ce pays, tout ce qu'on veut c'est une rémunération à la hauteur de notre travail!" demande le responsable syndical @@RANDOMNAME@@. "Je doute qu'une augmentation de 20% sur 2 ans soit une demande excessive. Tant que le gouvernement ne forcera pas nos patrons à nous donner notre dû, nous continuerons à paralyser toute l'industrie! Voyons un peu comment l'économie de @@NAME@@ s'en sort sans les @@MAJORINDUSTRY@@, hein?"

2. "Nos employés ont déjà des salaires très généreux," répond un représentant des patrons, @@RANDOMNAME@@. "Surtout si vous pensez au fait que sans nous, ils seraient A LA RUE. Vous avez bien entendu, ordures? A LA RUE! Bref, mon analyse, c'est que si vous leur cédez ça, vous détruisez la compétitivité de notre industrie. Vous ne pouvez pas faire ça étant donnée notre dépendance aux marchés internationaux. Il y aura des répercussions sur tout le pays. La meilleure solution, économiquement parlant, serait d'assouplir les régulations sur l'industrie et nous autoriser à virer les fauteurs de troubles qui ont lancé cette grève."

Translator : hazelya

#017: Corporations Demand Political Say

#017: Les multinationales souhaitent s'investir en politique

Le sujet
Un lobby puissant est en train de pousser pour faire abroger la loi qui interdit les entreprises de faire des donations aux partis politiques.

Le débat
1. "Nous sommes supposés être en démocratie," dit un porte-parole des @@MAJORINDUSTRY@@, @@RANDOMNAME@@. "Et nous sommes toujours bloqués par ces lois ancestrales qui disent qu je ne peux pas subventionner un parti politique. Ils mettent même des plafonds sur la somme totale qu'un parti peut dépenser en communication. Il est temps que l'on arrête de traiter les électeurs comme des enfants, et qu'on accepte qu'ils soient capables de faire leurs propres choix. Libérez les urnes!"

2. "Quand vous dites liberté politique, j'entends plutôt achat de voix," commente @@RANDOMNAME@@, célèbre anarchiste. "Si ces nantis obtiennent ce qu'ils réclament, les politiques vont pouvoir acheter leur place au Parlement. Et voyons les choses en face, une communication habile peut convaincre un grand nombre de moutons. Nous avons besoin de lois plus dures, au lieu de les aberoger. L'argent ne devrait même pas avoir sa place en politique!"

3. "Honnêtement, je ne vois pas vraiment pourquoi on aurait besoin d'organiser des élections," dit votre frère, @@RANDOMNAME@@, après une bonne soirée whiskey. "Tu as toujours l'air de savoir ce qu'il y a de mieux pour le pays. Pourquoi ne pas laisser tomber tout le système politique actuel? Cela rendrait les choses tellement plus simples."

Translator : hazelya

#018: Citizens Struggle Under "Unfair" Tax Burden

#018: Les citoyens luttent contre des taxes injustes et disproportionnées

Le sujet
Un récent sondage a montré un haut niveau de mécontentement parmi la population au sujet des taux de taxe pratiqués.

Le débat
1. "Savez vous combien de mon année de travail finit dans les poches du gouvernement?" demande @@RANDOMNAME@@, un travailleur furieux. "Bien trop! Les dépenses du gouvernement ne sont plus sous contrôle. Il faudrait des coupes budgétaires dans le social, la santé, et l'éducation. Mais laissez les subventions aux entreprises par contre, car elles sont nécessaires à la création d'emploi."

2. "On ne se plaint pas tant du niveau de taxe pratiqué, mais plutôt de qui est sollicité par ces taxes," explique @@RANDOMNAME@@, un étudiant militant. "Et pour l'instant, une énotma partie de ce fardeau est supportée par les plus faibles. Les gens les plus aisés ont toujours plus de revenus que les gens au salaires les plus bas. Je pense que le tableau parle de lui-même."

3. "Je n'ai rien à dire sur les taxes mises en places, mais j'aurais une objection sur la façon dont est utilisé cet argent," expose le réformateur social @@RANDOMNAME@@. "J'aimerais que chacun d'entre nous puisse proposer les domaines dans lesquels nos @@CURRENCY@@s soient investis chaque fois qu'ils remplissent leur déclaration de revenus. Tout le monde se sentirait mieux au moment d'ouvrir son porte-monnaie si nous avions notre mot à dire sur comment l'argent public devait être dépensé. Je pense qu'on verrait beaucoup plus d'investissement dans l'éducation et bien moins dans les entreprises."

Translator : hazelya

#019: @@NAME@@ Awash With Red-Rimmed Eyes

#019: @@NAME@@ envahi par les "Yeux-rouges"

Le sujet
La consommation nationale de marijuana a atteint un niveau jamais égalé, avec des conséquences alarmantes, révèle un nouveau sondage.

Le débat
1. "La productivité de mon usine a baissé de 10% depuis que l'on a dépénalisé la consommation de marijuana," se plaint @@RANDOMNAME@@, patron dans l'industrie. "Et le nombre de vols a tout simplement explosé. Cette "beuh", comme ils l'appellent, doit être interdite dans tout l'espace public. Laissons les junkies faire ce qu'ils veulent chez eux, mais pas dans mon usine."

2. "Eh, mec, pas besoin de te comporter comme un, tu sais ...," bredouille l'activiste @@RANDOMNAME@@ de l'association "Ouvrez votre esprit", de son QG - la maison de ses parents -. "C'est genre, un choix personnel, tu vois. Genre... eh, ferme la, laisse moi faire ce que je veux de mon corps. Laisse pas les fascistes gagner, mec. Et y a des nouveaux produits plus puissants qui arrivent bientôt, on devrait les légaliser aussi."

Translator : hazelya

#020: Gunman Kills Three

#020: Un déséquilibré abat 3 personnes

Le sujet
Un évènement tragique a frappé @@NAME@@ aujourd'hui, lorsqu'un déséquilibré a abattu 3 personnes au cours d'une fusillade sanglante. Le peuple est unanimement stupéfait par cette tragédie, mais l'opinion est divisée sur les conséquences à en tirer.

Le débat
1. Les voix les plus influentes réclament un contrôle des armes plus sévère. "La seule manière d'éviter de telles horreurs à l'avenir est de directement retirer les armes des mains des meurtriers," déclare le militant anti armes à feu @@RANDOMNAME@@. "Rien ne justifie leur possession dans la société d'aujourd'hui. Il nous faut des lois plus strictes sur qui a le droit de porter une arme, pour que seules notre police et notre armée puisse en avoir."

2. "Ce n'est pas suffisant," répond le militant d'extrême gauche @@RANDOMNAME@@. "Le gouvernement devrait déclarer toute arme illégale--y compris dans les rangs de la police. C'est une occasion unique de faire de @@NAME@@ un état privé d'armes."

3. "Les armes ne sont pas responsables de meurtres, seuls les gens le sont," explique le responsable du lobby NRA @@RANDOMNAME@@. "Si vous rendez les armes illégales, seuls les bandits auront des armes. C'est ça que vous voulez? Réfléchissez, compatriotes. La solution n'est pas d'interdire les armes. C'est de s'attaquer à ces films Hollywoodiens et jeux vidéos qui ne font que promouvoir la violence. Ce sont eux les criminels."

Translator : hazelya

#021: Police Consider "Big Brother" Anti-Crime System

#021: La Police étudie le système de surveillance "Big Brother"

Le sujet
Les hauts responsables de la Police pensent à installer des caméras de surveillance dans les principaux espaces publics, dans l'optique de lutter plus efficacement contre la délinquance.

Le débat
1. "C'est une intrusion flagrante de la Police dans notre intimité!" se plaint @@RANDOMNAME@@, webmaster et défenseur des droits civiques. "Maintenant je ne peux même plus sortir de chez moi sans être observé? Et ce n'est que le début. Aujourd'hui on installe des caméras dans les rues. Et demain elles scruteront nos faits et gestes à travers les fenêtres de nos chambres."

2. "Eh, j'ai un scoop pour vous," répond le porte-parole de la Police @@RANDOMNAME@@. "Quand vous vous promenez dans l'espace public, les gens PEUVENT VOUS VOIR. Ces caméras nous seront extrêmement utiles pour réduire le taux de criminalité. Franchement, je ne vois pas pourquoi on en fait tout un plat."

3. "Ce débat absurde me fait penser à quelque chose," déclare le ministre de l'Interieur @@RANDOMNAME@@. "Vous savez, il serait beaucoup plus simple de lutter contre la délinquance si l'on pouvait observer les gens sans arrêt. Mais pas avec des caméras, bien évidemment. C'est clairement une intrusion dans la vie privée des gens. Que pensez-vous d'une base de données nationale sur nos citoyens, cela couplé à une carte d'identité obligatoire munie d'un code barre? Cela porterait un sérieux coup aux milieux criminels."

Translator : hazelya

#022: Nazi Sympathizers Plan Rally

#022: Des sympathisants Néo-Nazis organisent un rassemblement

Le sujet
Un groupuscule néo nazi prévoit d'organiser un rassemblement politique au centre ville demain, offrant une tribune à leur idéologie violente et raciste.

Le débat
1. "Pour être honnête, je suis atterré, que le gouvernement puisse imaginer autoriser la tenue de cette mascarade," explique une éminente personnalité juive, @@RANDOMNAME@@. "On ne peut pas laisser ces barbares diffuser leur message de haine. Pour sûr, @@NAME@@ est trop civilisé pour ça."

2. "C'est justement parce que l'on est civilisé que l'on doit permettre à ce rassemblement d'avoir lieu," argumente un militant pour la liberté d'expression, @@RANDOMNAME@@. "Il est possible que l'on ne soit pas en accord avec ce qui s'y dira, mais dans notre société, les gens ont le droit de défendre n'importe quelle posture politique, aussi haineuse, égoïste et stupide soit elle."

Translator : hazelya

#023: Uranium Deposit Promises To Enrich @@NAME@@

#023: Des réserves d'uranium pourraient enrichir @@NAME@@

Le sujet
Un forage effectué par la compagnie de prospection 1Sourire1Bombe a mis en lumière un important dépôt d'uranium dans le sud ouest de @@NAME@@.

Le débat
1. "C'est une découverte exceptionnelle!" s'emballe @@RANDOMNAME@@, PDG de 1Sourire1Bombe. "Cela fournira un bon coup de fouet à notre économie et va permettre la création de milliers d'emplois. C'est gagnant-gagnant! Tout ce qu'on demande du gouvernement c'est une autorisation de raser la forêt vierge qui se situe juste au dessus de ce dépôt d'uranium."

2. "Je suppose que c'est une blague," réagit l'écologiste @@RANDOMNAME@@. "Cette forêt vierge existe depuis des milliers d'années! Notre pays a besoin de plus de politique environnementale, et pas moins. Et surtout, détruire l'environnement dans le but d'extraire de l'uranium qui finira dans une bombe atomique, ça me reste en travers de la gorge."

3. "On n'est jamais obligé de prendre une décision radicale," modère le Ministre des mines, du bois et de l'environnement. "On peut toujours préserver une grande partie de la forêt vierge et autoriser l'extraction d'uranium sur une petite surface. Après tout, pensez à tous les bénéfices que généreraient l'extraction d'uranium pour @@NAME@@."

Translator : hazelya

#024: Budget Time: Accountants Excited

#024: L'heure du budget: Les comptables impatients

Le sujet
C'est l'heure pour le gouvernement de répartir le budget pour l'année à venir, et comme toujours, différents groupes se en profitent pour faire part de leurs besoins.

Le débat
1. "L'état de notre système d'éducation est, dans de nombreux domaines, tout simplement effrayant," commence le représentant du syndicat des enseignants, @@RANDOMNAME@@. "Et même lorsque dans les domaines où l'on est le meilleur, on pourrait faire encore mieux. Je m'en remets aux autorités pour une augmentation non négligeables du budget. Souvenez-vous, les enfants sont l'avenir."

2. "Nous n'aurons pas d'avenir, à moins qu'on augmente les effectifs de police et que l'on réorganise l'armée," continue le général @@RANDOMNAME@@. "Oh, c'est très bien de développer votre éducation bobo et d'avoir de belles voitures, jusqu'à ce qu'une dictature de pacotille décide de nous envahir. Et n'ayez pas le culot de prétendre qu'il n'y en a aucune dans notre région. Notre priorité doit être la sécurité."

3. "L'éducation c'est un bon début, mais la santé et le social sont plus importants," ajoute le célèbre travailleur social @@RANDOMNAME@@. "C'est un fait, les gens qui ont vraiment besoin de l'aide du gouvernement sont les marginaux de notre société. Quelle sorte de pays serait on pour ne pas aider ces gens ?"

4. "Eh, j'ai une idée incroyable," conclut le défenseur de la liberté @@RANDOMNAME@@. "Et si le gouvernement arrêtait de taxer autant les gens? Offrez nous une baisse d'impôt et on s'offrira nous même les choses dont on a besoin. Les gens sont capables de se débrouiller seuls!"

Translator : hazelya

#025: Cloning Research Promises New Breakthrough

#025: La recherche sur le clonage n'a jamais été si prometteuse

Le sujet
Des scientifiques basant leurs expériences sur des embryons humains clonés sont sur le point de faire des découvertes révolutionnaires pour la médecine.

Le débat
1. "Nous sommes en train de vivre un grand moment," s'enthousiasme le chef du laboratoire @@RANDOMNAME@@. "Jusqu'à maintenant, nous sommes restés très discrets, surtout pour éviter d'être la cible de groupes bien-pensants qui pour une raison obscure pensens que c'est mal de cloner des embryons humains. Pour l'heure il est trop tôt pour annoncer quoi que ce soit, mais on espère un jour soigner les gens via le clonage de divers types de maladie génétiques. J'espère sincèrement que le gouvernement supportera nos recherches."

2. "Et bien, s'il faut être traité de bien-pensant pour s'opposer à cette pratique barbare, alors je suis un bien-pensant," réagit @@RANDOMNAME@@, manifestant avec sa pancarte. "Bien sûr que ça serait bien de pouvoir soigner ces maladies, mais à quel prix? Ils s'attaquent au sanctuaire qu'est la vie humaine. C'est mal, et on devrait faire fermer ce laboratoire sur le champ."

Translator : hazelya

[Hazelya]

Nordic Lands' Translation Bureau

Dossier of Translation to : French 2/2 - from #026 to #XXX
Referent : hazelya
Since : 2015/04/27

Issues List

#026: Compulsory Organ Harvesting Proposed

#026: Un prélèvement d'organes obligatoire à l'étude

Le sujet
Un groupe de médecins urgentistes vient de solliciter le gouvernement pour mettre en place un système de don d'organes obligatoire.

Le débat
1. "Ce n'est pas si insensé que ça pourrait le paraitre," détaille le docteur @@RANDOMNAME@@. "Chaque jour, des gens meurent parce qu'on a pas les organes qui pourraient les sauver. Enfin, ça et les coupes budgétaires dans notre système de santé. Mais le fait est que si le gouvernement nous autorisait à prélever des organes sur les corps de personnes récemment décédées, nous pourrions sauver des centaines de vies par an. Et soyons réalistes, ce n'est pas comme si les morts en avaient encore besoin."

2. "Otez vos sales pattes de mes organes!" s'exclame avec inquiétude @@RANDOMNAME@@, patient à l'hôpital. "Mes organes m'appartiennent, et j'en ferai ce que bon me semble. Le gouvernement n'a aucun droit sur mon corps."

Translator : hazelya

#027: Cash for Colons?

#027: Le prix du sang

Le sujet
Plusieurs hôpitaux ont réclamé une autorisation pour pouvoir rémunérer les donneurs de sang mais aussi les donneurs d'organes, tels que les reins.

Le débat
1. "Nous avons toujours des réserves très faibles de sang et d'organes," explique @@RANDOMNAME@@, le directeur d'un grand hôpital de @@NAME@@. "En particulier le coeur. Un bon coeur est extrêmement difficile à trouver. Mais si nous étions autorisés à payer pour les dons, cela encouragerait les donneurs et nous sauverions plus de vies. Et le donneur récupère également quelques centaines de @@CURRENCY@@s en compensations. A moins que ce soit un don post-mortem bien sûr. Dans ce cas, la somme irait à la famille proche."

2. "Formidable," ironise @@RANDOMNAME@@, activiste social. "Sauf sur un détail. A votre avis, qui va se mettre à vendre ses organes? Les plus démunis! Ils auront un tel besoin d'argent qu'ils se résoudront à vendre leurs propres reins. Enfin, un rein. C'est juste un montage qui aidera les plus riches à avoir une vie encore meilleure sur le dos des plus pauvres. Nous devons l'interdire."

Translator : hazelya

#028: Cancer Sufferer Demands Euthanasia Bill

#028: L'euthanasie pour en finir?

Le sujet
Dorothy Terwilliger est clouée à son lit d'hôpital, incapable de se lever. Atteinte d'un cancer au stade terminal, elle n'a plus la force de se battre contre la mort. Cependant, les lois actuelles interdisent les médecins de l'aider à mourir.

Le débat
1. Dorothy et sa famille ont lancé l'association "Mourir dans la dignité", pour faire changer les choses. Elle implore le gouvernement d'autoriser l'euthanasie.

2. "Je comprends bien que ces gens souffrent de leur situation," explique @@RANDOMNAME@@, auteur d'ouvrages de médecine. "Mais la solution n'est pas de pousser notre système de santé à tuer des gens qui souffrent, c'est un sujet dangereux. Notre rôle est de soigner, pas de tuer. Nous ne sommes pas prêts pour l'euthanasie."

3. "Je suis d'accord, mais sans demi-mesure, nous ne serons jamais prêts pour l'euthanasie" ajoute l'évêque @@RANDOMNAME@@. "Les vies que nous menons nous ont été offertes par la grâce de Dieu, et lui seule décide d'y mettre fin. Ce n'est pas notre rôle de remettre en question le destin que Dieu a choisi pour nous, aussi étrange et injuste qu'il puisse être."

Translator : hazelya

#029: Minorities Demand Representation In TV Soaps

#029: Les minorités demandent à être plus représentées dans les séries TV

Le sujet
Les séries télé de @@NAME@@ --regardées dans toute la région-- sont fortement critiquées pour leur manque de diversité ethnique.

Le débat
1. "Chaque soir, ma famille et moi nous nous installons devant 'Le traître et le sans vergogne'," raconte @@RANDOMNAME@@. "Mais où sont passés les Lilliputiens tels que moi? et les Bigtopians? The Marche Noiriens? Les gens de ces origines feraient de très bons traîtres ou sans vergognes, mais jamais ils n'apparaissent à l'écran. Le gouvernement doit agir pour mettre un terme à cet apartheid silencieux qui sévit sur nos écrans télé."

2. "Ces Lilliputiens ne savent pas la chance qu'ils ont," explique @@RANDOMNAME@@, porte-parole du groupe "Les Tasmaniens contre les stéréotypes raciaux". "On voit beaucoup les Tasmaniens à la télé, mais toujours dans des rôles grossiers et stéréotypés. La solution n'est pas d'imposer des quotas ethniques, mais plutôt que le gouvernement adresse des récompenses pour la réalisation de portraits positifs des minorités. Ce sera plus efficace et ça sera moins cher, surtout."

3. "Le gouvernement devrait faire quoi!?" hurle le producteur TV @@RANDOMNAME@@. "C'est surement une plaisanterie. On crée du divertissement ici, pas des documentaires. Je devrais avoir le droit de mettre les personnages que je souhaite dans mes séries. Des quotas! Des prix! Mon Dieu! Le gouvernement n'a rien de mieux à faire? Pourquoi ils s'occupent pas de leurs affaires et ne laissent ils pas la société évoluer à son rythme?"

Translator : hazelya

#030: Auto Industry Struggles Against Foreign Imports

#030: L'industrie automobile lutte contre l'importation

Le sujet
Les voitures produites à l'étranger, peu chères et importées massivement deviennent de plus en plus populaires, suscitant l'inquiétude de l'industrie automobile de @@NAME@@.

Le débat
1. "A moins que ce gouvernement n'agisse rapidement, @@NAME@@ n'aura plus aucune industrie automobile d'ici peu," se plaint le responsable des syndicats de l'industrie automobile, @@RANDOMNAME@@, lors d'une rare apparition publique. "Ces compagnies étrangères emploient leurs salariés pour une poignée de @@CURRENCY@@s par jour. La seule façon d'équilibrer les forces serait d'augmenter les taxes sur les importationss. Le gouvernement engrengerait plus aussi, ce serait gagnant-gagnant."

2. "Pour une fois, je suis d'accord avec ce cul terreux," acquiesce le PDG de General Chassis, @@RANDOMNAME@@. "Mais pour être honnête, les taxes ne sont qu'une partie du problème. Une solution plus efficace serait de mettre un terme à la loi sur les salaires minimaux. Voilà qui ferait plus qu'équilibrer les forces. Et on pourrait même songer à employer plus--ahh, ça y est je l'ai dit!"

3. "Regardons les choses en face," tempère @@RANDOMNAME@@, économiste reconnu et chroniqueur télé. "Nous vivons dans une économie mondialisée, et la construction automobile n'est pas seulement le fer de lance de @@NAME@@. Il n'y a aucun intérêt à aller siphoner de l'argent via des taxes arbitraires pour les redistribuer à quelques employés grincheux et des managers corrompus dans une industrie sinistrée. Laissez le marché s'occuper de--ahh, ça va sortir!"

Translator : hazelya

#031: Get Efficient, Private Sector Tells Nature

#031: Le secteur privé au secours de la Nature?

Le sujet
Un groupe de groupes privés très médiatiques a soumis l'idée de privatiser les plages de @@NAME@@.

Le débat
1. "Etes vous allé à la plage récemment? C'est dégoutant," explique @@RANDOMNAME@@, porte-parole d'une des entreprises. "C'est plein d'ordures, de jeunes qui fument, et des tas de gens qui en profitent gratuitement. Laissez la main au secteur privé, et les plages de @@NAME@@ deviendront l'emblème de la région! Ainsi qu'une modeste source de revenus."

2. "Hola, hola, on va privatiser les plages maintenant?" questionne @@RANDOMNAME@@, activiste local. "Il s'agit d'espaces publics! Tous les citoyens de @@NAME@@ ont le droit d'en profiter, ce n'est pas réservé aux plus riches. Certes, nous devrions améliorer l'état de nos plages, mais les brader à des capitalistes avides d'argent n'est pas la bonne manière de le faire. La solution est de financer des subventions du gouvernement en augmentant les impôts."

Translator : hazelya

#032: One Wife Is Never Enough, Say Polygamists

#032: Une femme ne suffit pas, disent les polygames

Le sujet
Un groupuscule religieux est en train de faire pression sur le gouvernement pour leur faciliter le mariage avec plusieurs femmes.

Le débat
1. "Il est temps que nos droits religieux soient enfin reconnus," déclare @@RANDOMNAME@@, membre dévoué d'une communauté dont les règles religieuses restent un peu floues. "Qui est ce gouvernement qui peut se permettre de me dire que je suis incapable d'aimer plus d'une femme? Le gouvernement ignore à quel point je suis complexe et multiple!"

2. "Je ne vois rien de plus qu'un déviant sexuel utilisant la religion comme un prétexte pour réaliser ses fantasmes!" annonce le Pasteur @@RANDOMNAME@@. "Le mariage c'est un homme, une femme, et la mort pour les séparer. C'est si difficile à comprendre? Tout le reste n'est que perversion, et doit être interdit."

3. "Plusieurs femmes? Génial!" commente un citoyen, @@RANDOMNAME@@. "La logique voudrait qu'on autorise plusieurs maris également. Et les mariages homosexuels, bien entendu. En fait, nous sommes arrivés à un point où le gouvernement ne devrait même plus se mêler du mariage des particuliers. Laissons les gens libres d'épouser leur chat, s'ils le souhaitent."

Translator : hazelya

#033: Genetics Brings New Life to Extinct Species

#033: La génétique ramène à la vie une espèce disparue

Le sujet
Des scientifiques ont annoncé être sur le point de faire une avancée majeure dans leur but de faire renaître le @@ANIMAL@@ à ventre plumé, une espèce dérivée de l'animal national de @@NAME@@ et qui s'est éteinte il y a plus d'un siècle.

Le débat
1. "Personnellement, je les félicite pour leur travail," annonce @@RANDOMNAME@@, scientifique. "Et pas seulement parce que je suis en charge du projet. C'est un exemple de comment les grosses têtes de @@NAME@@ peuvent échanger et produire le meilleur. Imaginez un instant le bonheur de revoir des @@ANIMAL@@s à ventre plumé gambader dans nos campagnes? Poursuivons dans cette direction, avec l'aide du gouvernement!"

2. "Sacrilège!", juge le responsable religieux @@RANDOMNAME@@. "Ces animaux ont disparu parce que Dieu veut les voir morts. Le fait de les cloner déchainerait sa fureur contre nous! Si l'on continue dans cette voie, ce sera nous les humains, et pas les @@ANIMAL@@ à ventre plumé qui disparaitrons."

3. "De nos jours, disons," commence @@RANDOMNAME@@, philosophe reconnu. "Il n'est pas nécessaire d'avoir la foi pour être dérangé par ce sujet dangereux. Aujourd'hui ce sont les @@ANIMAL@@s, demain les dinosaures, et on sait tous qu'il n'y a aucune limite. Ces recherches ne devraient pas être interdites, mais il devrait y avoir un contrôle total du gouvernement sur leur utilisation."

Translator : hazelya

#034: Don't Puff On Me, Say Non-Smokers

#034: Crapote pas sur moi, disent les non-fumeurs

Le sujet
Des voix s'élèvent dans @@NAME@@ pour interdire de fumer dans les lieux publics.

Le débat
1. "Je soutiendrais pleinement ce décret," dit @@RANDOMNAME@@, interrogé dans la rue. "Je suis fatigué d'être pris au milieu de ces fumeurs, respirant leur pollution! Ils peuvent toujours s'en griller une petite tranquillement chez eux, s'ils le souhaitent."

2. "Qu'y a-t-il de différent chez eux?" rétorque @@RANDOMNAME@@, militant anti-tabac. "Le gouvernement a le devoir d'empêcher les gens de mettre leur vie en danger -- ce qui explique aussi pourquoi on leur demande aussi de mettre leur ceinture en montant dans une voiture. Tôt ou tard, ils finiront dans un des hôpitaux de @@NAME@@, vampirisant le budget de la santé financé par nos impôts. Non pas que ce soit ce qui motive mon envie d'interdire de fumer. On devrait l'interdire parce que ça nous inquiète."

3. "Touche pas à ma clope!" grogne un fumeur de longue date, @@RANDOMNAME@@. "Voilà 50 ans que je fumer et je n'ai jamais eu le moindre problème. Ca m'aide même à me concentrer! Le gouvernement devrait arrêter de donner des leçons et de me dicter ce que mon corps peut accepter ou non. Demander à un fumeur de ne pas allumer la moindre cigarette dans un restaurant c'est de la discrimination pure et dure. Si vous voulez mettre un terme à l'injustice, commencez par ça."

Translator : hazelya

#035: Refugees Want To Call @@NAME@@ Home

#035: Les réfugiés veulent faire de @@NAME@@ leur nouveau nid

Le sujet
Après plusieurs conflits sanglants dans les régions voisines, une vague de réfugiés et de demandeurs d'asile a été aperçue non loin des côtes de @@NAME@@.

Le sujet
1. "Certains de ces réfugiés ont vécu des moments terribles avant d'arriver jusqu'à nos frontières," commence le porte-parole de la Croix Rouge internationale @@RANDOMNAME@@. "Nous devons accueillir ces malheureux les bras grands ouverts. Montrez au monde que @@NAME@@ ne ferme pas ses portes à ceux qui sont dans le besoin!"

2. "Ces profiteurs vont s'imposer avec leur culture et leurs traditions!" se plaint @@RANDOMNAME@@, invité d'un talk show. "D'abord ils veulent des aides, ensuite ils prennent nos emplois -- et vous savez très bien qu'ils ne prendront pas la peine d'apprendre notre langue. J'ai toujours dit que la charité commençait chez soi -- et ils ne sont pas chez eux. C'est un problème international, pas le notre."

3. Le professeur d'économie @@RANDOMNAME@@ propose une alternative. "Il est indiscutable que nous devons aider ceux qui arrivent et sont en grande difficulté. Mais d'un autre côté, on ne peut pas aider tout le monde. Je propose d'accepter ceux qui sont prêts à nettoyer nos rues et déboucher nos canalisations en échange d'une petite aide financière."

Translator : hazelya