Translate a Phrase into Seglandic

by **Ralkovia** » Sat Oct 20, 2012 7:48 pm

How do I say: I hate Jews.

by **The Northern Scottish Isles** » Sat Oct 20, 2012 8:51 pm

From the Office of the Superintendent of International Affairs

The 2nd Direct Stateholder of the Northern Scottish Isles wonders how you would say his title (already stated) in Segland language.

by **Segland** » Sun Oct 21, 2012 6:20 pm

The God-Realm wrote:I am a dwarf and i'm digging a hole.

Oi cur y meriscan, e oi cur estavate y depre.

by **Segland** » Sun Oct 21, 2012 6:23 pm

Abatael wrote:(The) New Imperium of Venolia.

Edit: Also, "Get out of here, you disgusting ethnics!"

^^That's the plural of what I asked for before^^

(La) Emperisca Novo di Venolia

And for the second one:

Retras super di presant locationne, öp parasit farenatines!

by **Segland** » Sun Oct 21, 2012 6:28 pm

The Mesozoic era wrote:"Dumb ass, humans. Stay off my lawn!"

Puerel decayo*, homos. Reut atar oi grospice!

The Seglandics are a rather polite bunch, and assuming that by "ass" you meant the profane word, there is no translation. Instead, I gave you the Seglandic for "donkey". So essentially, when translated back into English, the sentence would say "Stupid donkey, humans. Stay off my lawn!"

by **Segland** » Sun Oct 21, 2012 6:32 pm

Luziyca wrote:"As time falls away, our memories remain."

Wilt unidomus lohen distolo, koll neuretros reut.

by **Segland** » Sun Oct 21, 2012 6:33 pm

Ralkovia wrote:How do I say: I hate Jews.

Oi destez Jews.

by **Segland** » Sun Oct 21, 2012 6:37 pm

The Northern Scottish Isles wrote:(Image) From the Office of the Superintendent of International Affairs

The 2nd Direct Stateholder of the Northern Scottish Isles wonders how you would say his title (already stated) in Segland language.

Le Bin Provence-grippedo Immediaté di le Pelthois Scottish Islas

by **Shiruni** » Sun Oct 21, 2012 7:36 pm

"Happy Halloween my comrades!"

by **Purgatoria** » Sun Oct 21, 2012 7:40 pm

Purgatoria
Luciferatia
Makerine
Enden
New Queensland
Augusta
Extine
Bordeaux

Simple words, anyone can remember them. It's the name of their mother country.

by **Khymas Zjelsje** » Sun Oct 21, 2012 9:48 pm

How about this short Zjelsjen children's poem:

zje shyb kuk na nje svu khje
kybukj atje nu tyk
kjelj'ka ko'shj shybut nje kyk!

A braggart cat thinks itself smart
and tries to hunt a cunning fox
That cat no longer has a tail!

Don't trouble yourself with the rhyme or rhythm obviously, just a basic translation is perfect.

I would be interested in the pronunciation of the translation if you wouldn't mind, though from the looks of it, it's very Indo-European and I can probably hazard a guess at the sounds.

Here's the pronunciation of the above if you're curious (using the IPA):

by **Ralkovia** » Mon Oct 22, 2012 5:41 am

Segland wrote:
Ralkovia wrote:How do I say: I hate Jews.

Oi destez Jews.

You racist anti-semite.

by **Zokoria** » Mon Oct 22, 2012 6:24 am

Better dead than Red.

by **Sovjetia** » Mon Oct 22, 2012 2:55 pm

segland will get completely obliterated by sovjetia

by **Segland** » Mon Oct 22, 2012 3:28 pm

Shiruni wrote:"Happy Halloween my comrades!"

Semelle Pre di Hallow, oi komrads!

by **Segland** » Mon Oct 22, 2012 3:30 pm

Purgatoria wrote:Purgatoria
Luciferatia
Makerine
Enden
New Queensland
Augusta
Extine
Bordeaux

Simple words, anyone can remember them. It's the name of their mother country.

Luciferatia
Makerine
Enden
Novo Femarchiterra
Augusta
Extine
Bordeux

Seglandic doesn't really have translations for names of other nations, however, I was able to translate New Queensland literally "New Queen Land".

by **Segland** » Mon Oct 22, 2012 3:47 pm

Khymas Zjelsje wrote:How about this short Zjelsjen children's poem:

(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)

(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)

(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)(Image)

zje shyb kuk na nje svu khje
kybukj atje nu tyk
kjelj'ka ko'shj shybut nje kyk!

A braggart cat thinks itself smart
and tries to hunt a cunning fox
That cat no longer has a tail!

Don't trouble yourself with the rhyme or rhythm obviously, just a basic translation is perfect.

I would be interested in the pronunciation of the translation if you wouldn't mind, though from the looks of it, it's very Indo-European and I can probably hazard a guess at the sounds.

Here's the pronunciation of the above if you're curious (using the IPA):

/zʲe ʂɨb kuk na nʲe sʋu xʲe/
/kɨbukʲ atʲe nu tɨk/
/kʲeɭʲka koɕ ʂɨbut nʲe kɨk/

(and yes, the same poem resides in my sig below, just cyrillised rather than romanised)

Mien felise arropledo elemage rep klevissimo
E gutres rout cater mon futtelero terslo
Sa felise nen dura lile mon prometorie

by **Segland** » Mon Oct 22, 2012 3:49 pm

Ralkovia wrote:
Segland wrote:
Oi destez Jews.

You racist anti-semite.

Öp farenatiner anti-Semite.

by **Segland** » Mon Oct 22, 2012 3:52 pm

Zokoria wrote:Better dead than Red.

Préfere nil replos Marroon.

by **Segland** » Mon Oct 22, 2012 3:57 pm

Sovjetia wrote:segland will get completely obliterated by sovjetia

Sage faflé otera uterreno blestej court Sovjetia.

That's cute. Unfortunately, I'm prefer to RP with more...experienced writers. So no.

by **Abatael** » Mon Oct 22, 2012 3:58 pm

Segland wrote:
Sovjetia wrote:segland will get completely obliterated by sovjetia

Sage faflé otera uterreno blestej court Sovjetia.

That's cute. Unfortunately, I'm prefer to RP with more...experienced writers. So no.

lol

by **Viktorya** » Mon Oct 22, 2012 6:03 pm

I shall have you translate a series of words, if it do ya:

Sword
Honor
Valor
Victory
Emperor
Senate/Senator
Chancellor
Emperor/Empire

by **Insel des Mondes** » Mon Oct 22, 2012 7:05 pm

I love your language! :clap:

Can you translate these:
Play it, Sam. Play 'As Time Goes By'.
Here's looking at you, kid.
We'll always have Paris
all from Casablanca (1942)

by **Great Holy Prussia** » Mon Oct 22, 2012 7:50 pm

How about the the name of this country?

The United Kingdom of Great Holy Prussia.

by **Der Nordland** » Mon Oct 22, 2012 7:51 pm

"To each, their own."

Translate a Phrase into Seglandic

Who is online